VOORTANDEN - vertaling in Spaans

• dientes frontales
• dientes delanteros
• dientes anteriores
• dos frontales

Voorbeelden van het gebruik van Voortanden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zeldzame complicaties zijn onder andere bloedingen, gevoelloosheid van de voortanden en een gedeeltelijk of volledig verlies van de reukzin.
Complicaciones poco frecuentes incluyen hemorragias, entumecimiento de los dientes delanteros y reducción o pérdida completa del sentido del olfato.

Tandartsen zeggen dat het meest overgeslagen gebied de binnenkant van de onderste voortanden is, dus vergeet deze niet!
Los dentistas afirman que un área que con frecuencia no se cepilla es la parte interna de los dientes frontales inferiores, así que asegúrate de no olvidarlos!

aan tegenoverliggende einden waarvankwasten van verschillende grootte zijn ingericht voor het reinigen van grote en kleine molaire voortanden.
en extremos opuestos de la cualpinceles de diferentes tamaños están dispuestos para la limpieza de los dientes delanteros molares grandes y pequeñas.

Verschijnt abnormale mobiliteit van de tanden, de voortanden kunnen afwijken"fan";
Aparece la movilidad anormal de los dientes, los dientes frontales pueden divergir"fan";

De wetenschappers zochten naar slijtage veroorzaakt door een stenen gereedschap dat per ongeluk over het oppervlak van de voortanden harkt, terwijl ze een huid met de dominante hand bewerken.
Los científicos buscaron el desgaste causado por una herramienta de piedra que rastrilló accidentalmente la superficie de los dientes frontales mientras trabajaba una piel con la mano dominante.

Wetenschappers hebben bewijs gevonden van de handigheid van oude mensen op een vreemde plaats: voortanden.
Los científicos encontraron evidencia de la habilidad de los antiguos humanos en un lugar extraño: los dientes frontales.

spraak kan permanent onderlip vooruitstekende vallen onder de bovenste voortanden en gewonden.
el habla pueden permanentemente labio inferior protuberante caída bajo el diente frontal superior y heridos.

Onjuiste plaatsing van de voortanden en tong kan vaak leiden tot spraakgebrek(de onvermogen om bepaalde klanken te kunnen spreken).
Una colocación incorrecta de los dientes y de la lengua a menudo puede llevar a defectos del habla(la incapacidad de pronunciar ciertos sonidos).

De verliezer verloor drie voortanden, en de winnaar… kreeg bloedvergiftiging van z'n open knokkels… en stierf een week later.
El perdedor perdió tres dientes y el ganador terminó con una infección en la sangre por la herida en sus nudillos y murió una semana después.

Ze geloven heel serieus dat gebogen voortanden voorkomen dat ze leven,
Ellos creen seriamente que los dientes frontales curvados les impiden vivir,

Achter zijn lip zaten zes valse voortanden, die hij er zelfs niet op verzoek van Jean Louise uit wilde halen om ze te laten zien.
Detrás del labio tenía seis dientes postizos que no se quitaba ni siquiera por Jean Louise, por más que ella insistía en que se los mostrara.

In sommige gevallen wordt het nageslacht slechts gevormd in het gebied van de voortanden, de zijtanden interlock goed.
En algunos casos, se forma la progenie solo en la región de los dientes frontales, los dientes laterales de enclavamiento correctamente.

Herinner jij je nog hoe hij viel op het schoolplein… en zei:"Clara Varner heeft voortanden als een paard,"?
¿Recuerdas que en el patio de la escuela dijo:"Clara Varner tiene dientes de caballo"?

Nadat ze je rectum hebben gewaxt en je voortanden eruit hebben geslagen.
Después de depilarte el recto y quitarte todos los dientes para hacerlo más fácil.

Als je nog eens die bek opentrekt, ram ik je voortanden eruit, begrepen?
Si vuelves a abrir la bocota te boto esos dientes de enfrente.¿Entiendes?

De maximale belasting optreedt op de bovenste voortanden, die naar voren geschoven, terwijl de onderste tanden teruggeduwd zijn,
La carga máxima se produce en los dientes frontales superiores, que son empujados hacia delante, mientras que los dientes inferiores son empujados hacia atrás,

De belangrijkste daarvan- de kronen op de voortanden mogen niet zichtbaar zijn op de achtergrond van hun eigen tanden,
El más importante de ellos: las coronas en los dientes frontales no deben ser visibles en el fondo de sus propios dientes,

Een algemene richtlijn die u wel kunt aanhouden is dat de voortanden doorgaans met zes maanden doorkomen,
En líneas generales, puede decirse que los dientes delanteros suelen aparecer en torno a los seis meses,

Net als anderen zijn ze in staat esthetische defecten in de voortanden te corrigeren en te elimineren, maar de tijd die besteed wordt aan een bezoek aan de kliniek is beperkt tot één dag.
Al igual que otros, son capaces de corregir y eliminar defectos estéticos en los dientes frontales, pero el tiempo dedicado a visitar la clínica se limita a un día.

De vier voortanden, de centrale snijtanden,
Los cuatro dientes delanteros, las incisivos centrales,