WEENS - vertaling in Spaans

• vienés
• viena
• vienesa

Voorbeelden van het gebruik van Weens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zes keer zelfmoord, vier duels, en een viel van de galerij van 't Weens Operahuis.
Seis se suicidaron, cuatro murieron en duelos… y uno se cayo del balcon de la Sala de Opera de Viena.

Bachs eigenzinnige stijl van componeren inspireerde Haydn in zijn jonge jaren en droeg zo bij tot het ontstaan van het Weens classicisme(Mozart en Beethoven).
Su original estilo al componer inspiró al joven Haydn contribuyendo así a la aparición de la época clásica vienesa(Mozart y Beethoven).

De zeer mooi appartement op de eerste verdieping van een goed onderhouden Weens appartementengebouw is zeer ruim
El apartamento muy agradable en el primer piso de una casa bien mantenido apartamento vienés es muy amplia

Die Ilse een Weens lied voor bariton(of mezzo-sopraan)
Die Ilse, una canción vienesa para barítono(o mezzo-soprano)

Begin uw eerste dag in de prachtige stad Wenen met een heerlijk Weens ontbijt.
Empiece su primer día en la bella ciudad de Viena con un delicioso desayuno vienés.

Met deze elegante decors creëert u de sfeer van een Weens koffiehuis of de ambiance van een Italiaanse gelateria.
Gracias a estos decorados elegantes podrá recrear la atmósfera de una cafetería vienesa o el ambiente de una heladería italiana.

Het Schottenpoint Hotel is gevestigd in een klassiek Weens gebouw, en biedt gratis internet
El Schottenpoint Hotel ocupa un edificio clásico de estilo vienés y dispone de conexión gratuita a internet

De eerste was een Weens ontwerp, dat werd vervangen door een in Duitse stijl vervaardigd uurwerk dat in de Tweede Wereldoorlog werd verwoest.
El primero fue un diseño vienés, que fue reemplazado por un reloj de estilo alemán que fue destruido en la Segunda Guerra Mundial.

Ik weet dat ook enkele van uw collega's erop uit zijn- ik zeg het langzaam, op zijn Weens- de Commissie uit te schakelen
Sé que algunos de sus colegas tienen ganas-lo voy a decir en vienés- de sacudirle una a la Comisión

mooie bloemen… en een Weens strijkkwartet.
y un cuarteto vienés de cuerda.

Het Museum van het Weens Filharmonisch Orkest is gevestigd in wat ooit het appartement van dirigent Otto Nicolai was.
El museo de la Orquesta Filarmónica de Viena se encuentra en el antiguo apartamento del director Otto Nicolai.

Benadrukt het belang van de beginselen die zijn vervat in het Weens document, met name de beginselen van openheid en transparantie;
Destaca la importancia de los principios consagrados en el Documento de Viena, en particular el principio de apertura y transparencia;

Ervaar de unieke kans om de exclusieve solisten van het Weens kamerorkest te bewonderen in de indrukwekkende ambiance van de Minoritenkirche, bij exclusieve klassieke concerten.
Experimente la oportunidad única de admirar a los maravillosos solistas de la Orquesta de Cámara de Viena en el impresionante ambiente de la Iglesia Minorita en un exclusivo concierto de música clásica.

Uitgevoerd tijdens het Nieuwjaarsconcert van het Weens Philharmonisch Orkest in 2017, presenteren we hier een transcriptie van deze prachtige Strauss polka voor harmonieorkest!
Presentada en el Concierto de Año Nuevo de la Filarmónica de Viena en 2017, presentamos aquí una transcripción de esta hermosa polca de Strauss para orquesta de viento!

Opgericht in 1986, bestaat het Weens Mozart orkest uit 30 muzikanten waaronder leden van het Wense muziekvereniging
Fundada en 1986, la Orquesta Mozart de Viena está formada por 30 músicos, entre los cuales hay algunos miembros

Opgericht in 1986, bestaat het Weens Mozart orkest uit 30 muzikanten waaronder leden van het Wense muziekvereniging
Fundada en 1986 la Orquesta Mozart de Viena es formada por 30 músicos,

Geachte Heer Wolfgang Rammel, dames en heren van het Weens sociaal Fonds, geachte beleidsmakers van de stad Wenen.
Estimado Señor Wolfgang Rammel, Señoras y Señores del Fondo Social de Viena, señores Políticos de la Ciudad de Viena..

Prachtige concertmars van Josef Strauss, die voor het eerst werd uitgevoerd op 1 januari 2020 tijdens het nieuwjaarsconcert van het Weens Filharmonisch Orkest.
Magnífica marcha-concierto de Josef Strauss, que se interpretó por primera vez el 1 de enero de 2020 en el Concierto de Año Nuevo de la Orquesta Filarmónica de Viena.

Toen ik een klein meisje was, nam men me mee naar een Weens paleis, een tuinfeest.
Cuando era niña, me llevaron al Palacio de Viena a una fiesta en el jardín.

Polka Mazur, die voor het eerst werd uitgevoerd op het Weens Filharmonisch Nieuwjaarsconcert 2020!
Polka Mazur, que se presentó por primera vez en el Concierto de Año Nuevo de la Filarmónica de Viena 2020!