Voorbeelden van het gebruik van Vienesa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Inland tiene más de un húngaro, turco vienesa o sabor típicamente pesado,
La logoterapia o, como muchos autores la han llamado,‘la tercera escuela vienesa de psicoterapia', se centra en el significado de la existencia humana,
Logotherapie, of ‘de derde Weense school der psychotherapie', zoals sommige auteurs mijn leerstelling noemen, richt zich zowelque es famoso por su cocina tradicional vienesa.
die beroemd is om zijn traditionele Weense keuken.considerada una de las mejores intérpretes de la música clásica vienesa.
dat bekend staat als een van de beste vertolkers van Weense klassieke muziek.Los huéspedes del Debo Apartments pueden relajarse en las múltiples cafeterías con mesas al aire libre de los alrededores o disfrutar de la cocina vienesa en los restaurantes cercanos.
Gasten van Debo Apartments kunnen ontspannen in de vele cafés met buitenzitjes in de directe omgeving of genieten van Weense gerechten in een van de nabijgelegen restaurants.en un antiguo banco que data de principios de 1900, y combina el lujo con la elegancia vienesa.
Het is gevestigd in een voormalig bankgebouw uit begin 1900, dat luxe met Weense elegantie combineert.el Vals Del Danubio Azul, este río está inextricablemente enlazada con música Vienesa.
de"Blauwe Donau Wals" is deze rivier onlosmakelijk verbonden met Weense muziek.La Abgabenbehörde Wien(autoridad vienesa competente para la recaudación de impuestos) practicó una liquidación tributaria, con fecha de 6 de diciembre de 1996, por la que le exigió, con arreglo a la normativa fiscal vienesa, 309.995 ATS en concepto de impuesto sobre las bebidas por las ventas realizadas entre los meses de enero de 1992 y octubre de 1996.
Op 6 december 1996 stelde de Abgabenbehörde Wien(ter zake van belastinginning bevoegde Weense instantie) een aanslag vast, volgens welke EKW krachtens de Weense belastingregeling een bedrag van 309 995 ATS aan drankbelasting over zijn omzet in de periode van januari 1992 tot en met oktober 1996 verschuldigd was.La alegría de vivir vienesa y un descuido que roza la exuberancia en cuanto a los medios financieros cuando se trata de celebrar,
Weense levensvreugde en een onzorgvuldigheid die grenst aan uitbundigheid wat betreft financiële middelen als het gaat om feesten,Download Video(mp4, 135MB)Download Video transcriptLa canción vienesa no es sólo un fenómeno musical sino un fenómeno principalmente sociocultural, explica Susanne Schedtler, directora de la"Wiener Volksliedwerk", una institución que se dedica al estudio científico de la música popular vienesa.
Download Video(mp4, 135MB)Download Video transcriptHet Weense lied is niet alleen een muzikaal maar bovenal een sociaal-cultureel fenomeen, zegt Susanne Schedtler, directrice van een organisatie dat wetenschappelijk onderzoek verricht naar het Weense volkslied.con la atmósfera de una cafetería vienesa; el restaurante, con un elegante ambiente que recuerda a la Dolce Vita;
ons Grand Café- met de flair van een Weens koffiehuis, het restaurant- in elegante “Dolce Vita”- stijl,porcelana alemana Meissen y la colección de la porcelana vienesa.
het waardevolle Duitse Meissen-porcelein en een verzameling Weens porselein.era un lugar que históricamente muchos ricos vienesa tuvo su verano(website hidden).
het was een locatie die in het verleden veel rijke Weense hadden hun zomer(website verborgen).Rose Stradner(actriz vienesa, conocida por sus papeles de mujer eslava(sic!)),
Rose Stradner(actrice uit Wenen, opgemerkt voor haar slavinnerollen(sic!)), Danielle Darrieux(die inLa Ópera Popular de Viena es la sede principal para operetas vienesas.
De ¿Cómo preparo capuchino vienés?
Hoe maak ik een Cappuccino Viennese?Él era vienés, y nació aquí en 1929.
Hij was Wener en werd hier in 1929 geboren.¡Los vieneses pueden estar muy celosos!
De Weners kunnen weleens jaloers worden!Sobreestima Ud. nuestros queridos vieneses.
Ik denk dat u onze dierbare Weners overschat.Hotel vienés arte.
