WEIDEGRONDEN - vertaling in Spaans

• pastos
• pastizales
• praderas
• dehesas

Voorbeelden van het gebruik van Weidegronden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In Griekenland bijvoorbeeld beslaan deze schrale weidegronden 5,8 miljoen ha, dat is bijna dubbel zoveel
En Grecia, por ejemplo, estos pastos pobres representaban 5,8 millones de hectáreas,

Na de beantwoording van de eerdere schriftelijke vraag( 6/86) van de heer Filinis over de indeling van de weidegronden in Griekenland, heeft de Commissie een exemplaar ontvangen van het desbetreffende wetsvoorstel dat bij het Griekse Parlement is ingediend.
Desde que contestó a la pregunta escrita anteiioi del honorable diputado(6/86) sobre la clasificación de los pastizales en Grecia, la Comisión ha obtenido una copia del proyecto de ley pertinente presentado al Pailamento gfiego.

het deel dat aan de Navarrese koningen werd betaald voor het gebruik van weidegronden en bergen.
la parte que había que pagar a los reyes navarros por el aprovechamiento de los pastos y del monte.

de uitbreiding van de landbouw en het verlies van weidegronden en trekroutes;
la expansión de la agricultura y la pérdida de pastos y cañadas;

veranderde de kale rotsen in grasrijke weidegronden voor olifanten, buffels,
transformando las rocas estériles en pastizales herbosos para elefantes,

de bijbehorende gemonteerde herders die wisten waar weidegronden met vers gras
para los pastores montados acompañantes que sabían dónde encontrar pastos con hierba fresca

waar ze geen toegang meer hadden tot de weidegronden die onmisbaar waren voor hun broodwinning.
perdiendo el acceso a los pastizales que eran su medio de sustento.

die met name een bedreiging vormen voor het leven van dieren op weidegronden en open graasgebieden in bergachtige en dunbevolkte gebieden.
que amenaza en particular la existencia de los animales guardados en pastos y sistemas de pastoreo abiertos en regiones montañosas y escasamente pobladas.

zoals het beheer van weidegronden, bossen, en de fauna,
como la ordenación de los pastizales, los bosques, y la fauna

rationele exploitatie van de weidegronden in de ACS-landen.
explotación racional de los pastos en los Estados ACP.

alpe verwijst naar een weidegronden in het alpine gebieden onder de gletsjers,
Alpe se refiere a una pastizales en las regiones alpinas por debajo de los glaciares,

is de rantsoenplanning voornamelijk afhankelijk van natuurlijke weidegronden.
la planificación del forraje depende principalmente de los pastos naturales.

strekken zich ook uit tot het verlies van gewassen, weidegronden en de opbrengst van volgend jaar.
pérdida de los productos, sino a la pérdida de las cosechas, los pastos y la producción del año que viene.

Want de Levieten verlieten hun weidegronden en hun bezitting en gingen naar Juda
Los levitas abandonaban sus campos y sus posesiones, y se iban a Judá

de herders begonnen te redetwisten over de weidegronden, zei Abraham,
sus pastores empezaron a discutir acerca de los terrenos; Abraham,

zoals de Australische weidegronden Society, Ecological Society of Australia, Milieu-instituut van Australië,
la Sociedad Australiana de Pastizales, Sociedad Ecológica de Australia, el Instituto de Medio Ambiente de Australia,

Net zo beeldend zijn de vormen van de beroemde gedraaide jeneverbomen van El Hierro die zich in de gemeenschappelijke weidegronden van La Dehesa bevinden, op nog geen kilometer afstand van het uitzichtpunt.
Igualmente evocadoras son las formas de las famosas sabinas retorcidas de El Hierro, que se encuentran en la zona de pastos comunales de la Dehesa, apenas a un kilómetro del mirador.

het verwaarlozen van het behoud van water en weidegronden.
el descuido de la conservación del agua y de pastizales.

de zoute weidegronden als erfgoed behouden en winst maken met het fokken van schapen.
mantengan el patrimonio de las praderas salobres y saquen rentabilidad de la cría de ovejas.

Op het gebied van de veeteelt verbetering van voeding( doeltreffender beheer van de weidegronden, ontwikkeling van de teelt van voedergewassen,
En el sector ganadero, una mejora de la alimentación de los animales(gestión más adecuada de los pastos, desarrollo de la producción forrajera,