WERELDRECORD - vertaling in Spaans

• récord mundial
• record mundial
• récord del mundo
• marca mundial
• batir el récord
• récords mundiales

Voorbeelden van het gebruik van Wereldrecord in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bekele blijft slechts 2 seconden boven wereldrecord in Berlijn.
Bekele a dos segundos del récord del mundo en Berlín.

Hoe voelt het om het wereldrecord te hebben gebroken?
¿Qué se siente al haber batido el récord mundial?

Deze inspanning bezorgde hem het Guinness Wereldrecord voor grootste wafel te wereld.
Esta hazaña le supuso conseguir el récord Guinness por el gofre más grande del mundo.

Maar tegelijk rond die tijd had hij ook het Donkey Kong wereldrecord.
Pero también entonces… tenía el récord mundial de Donkey Kong.

Dit ras heeft ook de wereldrecord grootte voor een huiskat.
Esta raza también tiene el tamaño de récord mundial para un gato doméstico.

Workshops Games Wereldrecord.
Talleres Juegos mundo.

Mensen op surfplank verbreken wereldrecord.
Personas en una tabla de surf rompen un récord.

Over je vaders wereldrecord.
Acerca del récord mundial de tu papá.

Stefka Kostadinova heeft de vrouwenbeweging wereldrecord 2.
Stefka Kostadinova ha mantenido el récord mundial de la mujer 2.

De INEOS 1:59 Challenge wordt niet erkend als wereldrecord.
El desafío INEOS 1:59 no contará como un récord mundial.

Dat is een wereldrecord voor mij.
Y eso es un record para mi.

Een nieuw olympisch en wereldrecord.
Un nuevo récord olímpico y mundial.

Ford viert 55e verjaardag Mustang met wereldrecord.
Ford festejó los 55 años del Mustang con un récord mundial.

Phelps zwom in 51,10, ook onder het wereldrecord, maar het winnen van de zilveren medaille.
Phelps nadó en 51.10, también bajo el récord del mundo, pero ganando la medalla de plata.

(30 seconden zou een wereldrecord, maar toch, laten we dit eenvoudig.).
(30 segundos es un record mundial, pero de todas formas, vamos a mantener esto simple.).

Want het was verbazingwekkend te breken het wereldrecord in zijn categorie en erkent dat was diep bewogen toen hij.
Para ella fue increíble romper el récord del mundo en su categoría y reconoce que se emocionó profundamente cuando lo consiguió.

Het wereldrecord: 8 min.
El récord del mundo estaba en 8 minutos

BF: Van zes naar zeven. DH: Dat is een wereldrecord-- voor ons.
BF: De seis a siete. DH: Ese es una marca mundial… para nosotros.

Wereldrecord die wordt genoten door Cathie Jung,
De ese record mundial es del que goza Cathie Jung,

Tamara absoluut verbrijzelde het wereldrecord tijdens de Spelen, het breken van het bestaande record met 2 volle voet(0,6 m).
Tamara absolutamente destrozado el récord del mundo durante los Juegos, rompiendo el récord existente por dos pies por completo.