WERELDRECORD - vertaling in Duits

• Weltrekord
• Rekord

Voorbeelden van het gebruik van Wereldrecord in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de kwalificatieronde verbeterde haar landgenote Jelena Gortsjakova haar wereldrecord tot 62,40.
Aber in der Qualifikation übertraf die Russin Jelena Gortschakowa mit 62,40 den Weltrekord von Ozoliņa.

Hij vestigde op beide afstanden een wereldrecord.
Im selben Jahr stellte sie auf beiden Strecken einen neuen Weltrekord auf.

Atleten moeten minimaal een wereldrecord hebben gevestigd.
Auch sollten potentielle Kandidaten ursprünglich mindestens einen Weltrekord aufgestellt haben.

Op het onderdeel speerwerpen verbeterde ze in 1926 en 1927 driemaal het wereldrecord.
In den Jahren 1926 und 1927 stellte sie dreimal einen neuen Weltrekord auf.

Op beide onderdelen verbeterde ze tevens het wereldrecord.
Auf beiden Strecken stellte sie zudem einen neuen Weltrekord auf.

Met een jaarproductie van 700000 ton verbetert deze machine het wereldrecord.
Mit einer Produktion von 700.000 Tonnen im Jahr, schaffte diese Maschine einen neuen Weltrekord.

Rotterdam is tussen 1985 en 1998 geregeld houder geweest van het wereldrecord.
Rotterdam war gelegentlich Weltrekordhalter von 1985 bis 1998.

Seconden. Bijna een wereldrecord.
Sekunden. Fast ein neuer Weltrekord.

Lee Prewitt… houder van 't wereldrecord.
Lee Prewitt, Inhaber des neuen Weltrekords im Dauertrinken.

Lee Prewitt… houder van 't wereldrecord.
Inhaber des neuen Weltrekords im Dauertrinken! Lee Prewitt.

Met een jaarproductie van 700000 ton verbetert deze machine het wereldrecord.
Schaffte diese Maschine einen neuen Weltrekord. 000 Tonnen im Jahr.

Een wereldrecord.
Ein Neuseeland-Weltrekord.

Seconden. Bijna een wereldrecord.
Fast ein neuer Weltrekord. 30 Sekunden.

En dat is een wereldrecord voor Misha Averin.
Und das ist ein neuer Weltrekord für Mischa Averin.

Hier. Dat is vast een wereldrecord.
Hier. Das muss ein Guinness-Weltrekord sein.

Klopt dat? Wereldrecord?
Ist das wahr? Den Weltrekord?

Dit is haar wereldrecord in realtime.
Und hier sieht man wie sie den Weltrekord in Echtzeit schafft.

10 november 1927) hield het wereldrecord voor de langste baard.
hält den Rekord der längsten gemessenen Haarlänge eines Bartes.

In 1927 maakte Dommering in een wedstrijd een kaderserie van 263, waarmee hij het wereldrecord van Ed Roudil met één carambole verbeterde.
Stellte er einen Rekord von 44 Spielen in Serie mit einem Basehit auf und verbesserte den Rekord von Bill Dahlen mit 42 Spielen.

In 1951 reed ze een nieuw wereldrecord op de 3000 meter en op de 5000 meter.
In diesem Jahr stellte er auch neue Weltrekorde über 3000 Meter Hindernis und 5000 Meter auf.