WIEGDE - vertaling in Spaans

• sacudió
• acunó
• meció
• balanceó
• sacudido
• sacudieron
• acunaba

Voorbeelden van het gebruik van Wiegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naast de mislukte huwelijken, wiegde de modewereld met gebogen wenkbrauwen dik,
Además de matrimonios fracasados, sacudido el mundo de la moda con las cejas arqueadas de espesor,

Garry was een DJ voor een radiostation in Sydney, en wiegde een zoete' fro opgroeien.
Garry era un DJ para una emisora de radio en Sydney, y sacudió un dulce' fro creciendo.

freatische uitbarstingen wiegde het gebied rond de vulkaan,
erupciones freáticas que sacudieron la zona alrededor del volcán,

Hoe snel de wereld vreselijke rampen wiegde, heeft de wereldbevolking is het probleem van hoe om ontberingen te doorstaan.
¿Qué tan pronto el mundo sacudido terribles desastres, la población mundial ha sido el problema de cómo soportar las dificultades.

Tabatha wiegde haar nieuwe pop, gekregen met Kerstmis,
Tabatha acunaba la muñeca nueva que le habían regalado por Navidades,

De manier waarop ze zijn hoofd wiegde met haar handen was zo gevoelig en zacht.
La forma en que acunaba su cabeza con las manos era muy tierna y suave.

Alles wordt gedaan voor uw comfort, zodat u kunnen genieten van de zon of de schaduw wiegde met het lied van de krekels.
Todo se hace para su comodidad de manera que se puede disfrutar del sol o la sombra sacudido con el canto de las cigarras.

Nee, HGH gebruikt om een riskante optie terug in de dagen toen HGH injecties de wereld van de rich and famous wiegde.
No, HGH solía ser una opción arriesgada de vuelta en los días en que las inyecciones de HGH sacudieron el mundo de ricos y famosos.

Op een dag, op weg naar huis, zag hij op de veranda van een van de huizen een moeder die een kind in de wieg wiegde.
Un día, de camino a casa, vio en el porche de una de las casas a una madre que acunaba a un niño en la cuna.

strappy Louboutins terwijl ze wiegde wat retro zoekt pony.
de tiras Louboutins mientras se balanceaba algunos mechones de aspecto retro.

Sookie een baby in slaap wiegde.
soñé que Sookie estaba acunando a un bebé para dormirle.

Ik kan me die dag wel herinneren. In de garderobe van de kerk waar ik je vasthield en wiegde.
Claro que recuerdo aquel día en el guardarropas de la iglesia cuando te abrazaba y te mecía.

Het dodental van de aardbeving die Nepal wiegde op 25 april is verhoogd tot 7365 personen en een aantal gewonden opgenomen 14 366 mensen,
La cifra de muertos por el terremoto que sacudió a Nepal el 25 de abril se ha aumentado a 7.365 personas

Hij wiegde de zoete baby gewikkeld in een witte doek in zijn armenen nam hem vervolgens naar de Ka'ba,
Él acunó al bebé dulce envuelto en una tela blanca en sus brazosy luego lo llevó a la Kaaba,

In een vaderschapspak dat Frankrijk wiegde, beschuldigde een andere vrouw Montand van de vader van haar dochter
En una demanda de paternidad que sacudió a Francia, otra mujer acusó a Montand del padre de su hija

ik nam onze baby in zijn armen en wiegde het, of zelfs te gaan met hem op de slaapkamer,
yo llevamos a nuestro bebé en sus brazos y se balanceó, o incluso ir con él en el dormitorio,

die een rommelige knot in openbare wiegde, die gaat tegen koninklijke protocol,
la misma mujer que sacudió un moño desordenado en público,

zelfs s nachts voelde ik de grootse aanwezigheid van Vader Aarde bij me die me wiegde en beschermde.
incluso en la noche sentí la gran presencia del Padre Tierra conmigo que me sacudió y protegió.

Twee enorme explosies veroorzaakt door brandbare goederen wiegde een industrieel gebied in het noordoosten Chinese havenstad Tianjin laat op woensdag, waarbij ten minstens 17 mensen
Dos explosiones masivas causadas por productos inflamables sacudieron una zona industrial en el noreste de la ciudad portuaria china de Tianjin última hora del miércoles,

Een kleine hoekje van het paradijs met zwembad gelegen in een lenen van zijn vroegere charme Mas achttiende in zijn groene halo, wiegde de liederen van vogels in een bosrijke en beboste park.
Un pequeño rincón de paraíso con piscina situado en un préstamo de su encanto anterior Mas siglo XVIII en su halo verde, sacudió los cantos de pájaros en cualquier parque arbolado y bosque.