WIJSGEER - vertaling in Spaans

• sabio
• filósofo
• erudito

Voorbeelden van het gebruik van Wijsgeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn vriend Bertrand Russell had een lage oordeel over de wijsgeer, en viel hem op zijn beroemde geschiedenis van de westerse filosofie voor hypocriet loven nog ascese niet handelen daarop.
Su amigo Bertrand Russell tenía una mala opinión sobre el filósofo, y lo atacó en su famosa Historia de la filosofía occidental por alabar hipócritamente ascetismo aún no actuar sobre ella.

Plato, de Griekse wijsgeer, noemde in zijn werk Politeia vier kwaliteiten of deugden die de
Platón, el filósofo griego, en su obra, Politeia mencionó cuatro cualidades

De hemelse Jaden Keizer probeerde hem te kalmeren door hem de titel van Grote Hemelse Wijsgeer te geven, maar de Apenkoning kon zich niet beheersen
El Emperador de Jade celestial intentó calmarlo otorgándole el título de“Gran Sabio de los Cielos”, pero el Mono no pudo controlarse

De grootste'ziekte' van onze tijd is wat de Griekse wijsgeer Aristoteles 2.300 jaar geleden de hamartia noemde, of de manifeste onwil om bij te leren.
La‘enfermedad' más patógena de nuestro tiempo es lo que el filósofo griego Aristóteles llamó hace 2.300 años la Hamartia o la manifiesta falta de voluntad para aprender.

De wijsgeer is de persoon die alle drie stadia van religie, yoga en filosofie heeft beëindigd,
El sabio es la persona que ha terminado las tres etapas de la religión,

die gloeit bij het christendom ontstond als een ster aan de wieg van de wijsgeer(koning, geleerde),
estrella del lugar de nacimiento del sabio(Rey, erudito),

met de grootst mogelijke meerderheid, en ons voortdurend herinneren wat de Griekse wijsgeer Aristoteles zei:„Een leerling die zijn meester niet overtreft is een slechte leerling".
no olvidemos nunca las palabras del filósofo griego Aristóteles:«Un alumno que no supera a su maestro es un mal alumno».

je het perfecte voorbeeld wordt van een wijsgeer die alles heeft verzaakt
te convertirás en el ejemplo perfecto de un Sabio que ha renunciado a todo

in de woorden van de Chinese wijsgeer Lao Tse," een reis van duizend mijlen begint met een enkele stap”.
en palabras del filósofo chino Lao-Tsé:"un viaje de mil millas empieza con un paso".

de voornaamste wijsgeer van het redelijke.
el más destacado filósofo del intelecto.

het soort denken dat de Duitse wijsgeer Karl Jaspers kenschetste als' een gevoel voor Geschiedenis,
en ese espíritu europeo que el filósofo alemán Karl Jaspers calificó como«el sentido de la Historia,

de Acht Angle Pose is een asana vernoemd naar een wijsgeer genoemd Ashtavakra,
los Ocho ángulo pose es una asana lleva el nombre de un sabio llamado Ashtavakra,

kan daarom niet bereiken wat de Oost-Indiase wijsgeer Swami Papa Ramdas de'volheid van ervaring' noemt die tot bevrijding leidt.
por lo tanto no puede lograr lo que el sabio oriental Swami Papa Ramdas llama la"plenitud de experiencia" que lleva a la liberación.

Deze spreuk van een Chinese wijsgeer is op dit debat van toepassing,
Este proverbio del filósofo chino es pertinente en este debate

Heeft een of andere wonderbaarlijke wijsgeer een nieuw rekenstelsel uitgedacht, om iedereen tevreden
¿Ha ideado algún filósofo prodigioso un nuevo sistema de cálculo satisfactorio para todos,

De Griekse wijsgeer Ptolemeüs(ca. 150 na Chr.) was bekend met
El filósofo griego Ptolomeo(alrededor del 150 A.C.)

De Griekse wijsgeer die op de vorige tocht door Galilea voor het koninkrijk was gewonnen, kwam terug in
El filósofo griego que había sido ganado para el reino durante la gira anterior por Galilea,

De Griekse wijsgeer die op de vorige tocht door Galilea voor het koninkrijk was gewonnen, kwam terug in gezelschap van zekere rijke Joden uit Alexandrië,
El filósofo griego que había sido ganado para el reino durante la gira anterior de Galilea volvió con ciertos judíos ricos de Alejandría,

zoals een Chinese wijsgeer het noemde;
Hay que tener lo que un sabio chino denominaba"jian ai":

Die uitnemende wijsgeer geloofde er echt in!
¡Ese sabio incomparable creía realmente en ello!