WIJWATER - vertaling in Spaans

• agua bendita
• agua sagrada

Voorbeelden van het gebruik van Wijwater in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wijwater kan ook door de spirituele kracht van het reciteren van mantras worden gemaakt,
El agua también puede ser cargada por el poder espiritual de la recitación de mantras;

Wijwater doopvont gesneden in steen- Levende steen- eind 16e,
Fuente de agua bendita tallada en piedra.- Piedra viva- finales del siglo XVI,

Maar hij adviseerde haar dat ze wel wijwater kon meenemen naar haar huis
Pero le dijo que podía llevarse algo de agua bendita y celebrar la ceremonia ella en su casa,

voor duizend kruisbeelden en voor honderd emmers wijwater niet zullen vluchten.
ante miles de crucifijos y cien cubos de agua bendita.

goot een gouden vloeistof in mijn meegebracht vaatje voor wijwater.
llenó un recipiente, que yo había traido para el agua bendita, con un líquido dorado.

recept per ongeluk… toen hij een goedkope vervanger voor wijwater probeerde te maken.
mi tatarabuelo se encontró esta receta cuando trataba de inventar un sustituto barato para el agua bendita.

ik besprenkeld met wijwater en wierook, nimik.
lo roció con agua y santo incienso, nimik.

Het gebruik van wijwater verkregen door het op te laden met de positieve energie van het chanten van de naam van God is een handige
El uso de agua bendita obtenida mediante la carga de la energía positiva del canto del Nombre de Dios,

Ik bleef knielen terwijl de gemeente allang weer stond, dompelde beide handen in wijwater, sloeg de drievuldigheid op mijn borst,
Me quedé de rodillas mucho después que la congregación se pusiera de pie. Mis manos en agua bendita, hago la señal de la cruz;

Geplaatst in wijwater, halverwege tussen Catania en Syracuse,
Colocado en agua bendita, a medio camino entre Catania

De oude heidenen gebruikten wijwater of reinigingsrituelen om hun steden,
Los paganos antiguos utilizaban el agua bendita o lustral para purificar sus ciudades,

Hoe dan ook… omdat ik mijn knoflook en wijwater vergeten ben,
En fin… viendo que he olvidado mi ajo y agua bendita, debería hacerme

De heilige bron die Tirta Empul feeds biedt wijwater voor priesters en baden voor de gewone Balinese,
La fuente sagrada que alimenta Tirta Empul proporciona agua bendita para los sacerdotes y para bañarse balinés ordinaria,

Als iemand in zijn kamer kwam met water, wist hij dat het wijwater was en hij dacht: “O, wijwater, dat zal me helpen!”.
Cuando entró una persona en su habitación con agua, él supo que era agua bendita y pensó“¡Oh, agua bendita, esto me va a ayudar!”.

waren waarschijnlijk gezalfd met wijwater en wat het ook maar was en daar stonden zij allen aangetreden.
probablemente habían sido ungidos con el agua bendita, y lo que fuera, y allí estaban todos de pie allá.

te kunnen inkapselen als missionarissen die in een koloniaal tijdsgewricht wijwater naar de spirituele zee wilden dragen.
los misioneros quienes en una coyuntura colonial se proponían llevar agua bendita al mar espiritual.

de besprenkeling met wijwater(ter herinnering aan het Doopsel).
la aspersión con agua bendita(que recuerda el Bautismo).

jullie zelf zegenen met Wijwater voordat jullie het bidden.
y bendeciros con Agua Bendita antes de recitarla.

dan kan de vader of de moeder van het gezin al biddend wijwater sprenkelen in het huis en over heel het eigendom.
la madre de la familia puede rociar la casa y toda la propiedad con agua bendita y exorcizada mientras todos oran.

de inspanning om een gunstig klimaat te scheppen voor de voortzetting van een economisch beleid dat op geen enkele manier het wijwater in de huidige analyses rechtvaardigt,
de una estrategia y de políticas económicas que en modo alguno justifican el agua bendita en los análisis del presente,