WIMPELS - vertaling in Spaans

• banderines
• serpentinas

Voorbeelden van het gebruik van Wimpels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben verder ongerust over het gerucht dat de toewijzing van de blauwe wimpels aan de Franse stranden langs de Atlantische Oceaan zou worden opgeschort.
Me preocupo asimismo por los rumores sobre una petición de suspender la atribución de banderas azules a las playas francesas del Atlántico.

video wimpels, PC optimalisatie tools en dergelijke;
videos streamers, herramientas de optimización de PC y similares;

De speciale wimpels of vlaggen als bedoeld in artikel 11, lid 5, van Verordening( EG) nr. 2791/1999 moeten
Las banderas especiales o gallardetes contemplados en el apartado 5 del artículo 11 del Reglamento(CE)

Een aantal gemeenten krijgt immers wel blauwe wimpels en andere niet?
puesto que algunos municipios ya no tendrían la bandera azul y otros sí?

Dus, kan worden voorgesteld dat SunriseBrowse en andere soortgelijke reclame-ondersteunde toepassingen reizen gebundeld met freeware(bijvoorbeeld verschillende bestand converters, video wimpels, PC optimalisatie tools, enz.).
Por lo tanto, puede ser sugerida que SunriseBrowse y otros similares-respaldado por publicidad aplicaciones viajes liaron con freeware(e. g. varios archivos convertidores, cintas de video, herramientas de optimización de PC,etc…).

standaards, wimpels en andere voorwerpen die bij ceremoniële gelegenheden worden gebruikt, het wapen van het Russische rijk zouden moeten hebben.
que todos los estandartes, estandartes, banderines y otros elementos utilizados en ocasiones ceremoniales deberían tener el escudo del Imperio Ruso.

Witte wimpel op witte achtergrond.
Banderín blanco sobre fondo blanco.

Om de prinsenvlag niet helemaal te vergeten hebben we de oranje wimpel.
Olvidar la bandera príncipe en absoluto, tenemos el banderín naranja.

Probleem met Forsyth's wimpel.
Hay un problema con los banderines de Forsyth.

Er waren geen vingerafdrukken op die wimpel.
No había huellas digitales en ese banderín.

Vet geeft een playoff seizoen, wimpel, of kampioenschap;
Negrita denota una temporada de playoffs, banderín, o de un campeonato;

Welke wimpel?
¿Qué anuncio?

Als je een bericht op een wimpel zet, dan is het niet meer persoonlijk.
Si pones un mensaje en un anuncio, ya no es personal.

Word niet kwaad en wimpel me niet af, geef alsjeblieft gewoon antwoord.
No te enfades ni me riñas, sólo contéstame, por favor.

De winnaar neemt de wimpel mee naar huis.
El ganador se llevará a casa el campeonato.

We hebben een kans de wimpel te winnen.
Tenemos una oportunidad de ganar el gallardete.

vlieg niet over Wisteria Park met die wimpel.
no vueles sobre Wisteria Lane con el anuncio.

Karl, welke wimpel?
Karl,¿qué anuncio?

Ik doe Bree vandaag een huwelijksaanzoek met een wimpel achter een vliegtuig.
Le pediré matrimonio hoy, con un anuncio en un avión.

Twee sterren op de wimpel.
Dos estrellas en el gallardete.