ZAPATERO - vertaling in Spaans

• zapatero

Voorbeelden van het gebruik van Zapatero in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is een tweede piek geïdentificeerd die zich begint te onderscheiden in de jonge mannelijke populatie," verklaarde Dr. Almudena Zapatero, specialist in Radiation Oncology aan het Universitair Ziekenhuis van La Princesa( Madrid).
segundo pico que empieza a destacar en la población masculina joven", ha explicado durante su intervención la especialista en Oncología Radioterápica del Hospital Universitario de La Princesa(Madrid), la doctora Almudena Zapatero.

waarbij in de afgelopen weken de debatten zijn afgerond over de wet welke is goedgekeurd door de socialistische Regering van José Luis Rodríguez Zapatero, die het sluiten van ruim 30.000 huwelijken tussen mensen van hetzelfde geslacht mogelijk heeft gemaakt.
bien ha sido en las últimas semanas cuando se han ido culminando los debates sobre la ley que aprobó el Gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero y que ha permitido más de 30.000 bodas entre personas del mismo sexo.

Antonio Elorza en Angel Viñas of hun verklaringen over het opheffen van de as van de"oude bronzen" om de regering van Jose Luis Rodriguez Zapatero durven om de nagedachtenis van de slachtoffers van de burgeroorlog te doen herleven.
sus declaraciones sobre el levantamiento de las cenizas del “pasado de bronce” al atreverse el gobierno de José Luís Rodríguez Zapatero a resucitar la memoria de las víctimas de la Guerra Civil.

José Luis Rodriguez Zapatero, Angela Merkel
José Luis Rodríguez Zapatero, Angela Merkel,

Maar om eerlijk te zijn, mijnheer Zapatero- en ik heb al gezegd dat we eerlijk tegen elkaar moeten zijn-,
Sin embargo, señor Rodríguez Zapatero, para ser sinceros-y he dicho que tenemos que decir la verdad-,

premier Zapatero, dat u uw voorzitterschap aangrijpt om een oplossing te vinden voor het probleem van de landtoe-eigening
por último, señor Primer Ministro, a que, durante su Presidencia, aproveche la oportunidad

Mijnheer Zapatero, wij rekenen erop dat u ons de middelen verschaft
Señor Rodríguez Zapatero, contamos con usted para ofrecer recursos para esta política,

Dit is met name significant als de heer Zapatero zegt dat een van zijn doelstellingen het ontwikkelen van innovatie en onderwijs is,
Esto es especialmente importante cuando el señor Rodríguez Zapatero dice que uno de estos objetivos es la cuestión de desarrollar la innovación

Denk u niet, mijnheer Zapatero, dat de invoering van aanvullende sancties een averechts effect zal hebben,
¿No cree, señor Rodríguez Zapatero, que la introducción de más sanciones causará el efecto contrario al que se pretende,

de heer Zapatero, te bedanken voor de aanzet tot de Alliantie van Beschavingen,
el señor Rodríguez Zapatero, por iniciar la Alianza de Civilizaciones,

de heer Zapatero.
el señor Rodríguez Zapatero.

gepromoot door de socialistische regering van José Luis Rodriguez Zapatero, door het Congres van Afgevaardigden goedgekeurd op 9 september 2010 in werking getreden op 19 september 2010, en tegen de hervorming van het openbare pensioenstelsel door
promovida por el gobierno socialista de José Luis Rodríguez Zapatero, aprobada en el Congreso de los Diputados el 9 de septiembre de 2010 entrando en vigor el 19 de septiembre de 2010,

gepromoot door de socialistische regering van José Luis Rodriguez Zapatero, door het Congres van Afgevaardigden goedgekeurd op 9 september 2010 in werking getreden op 19 september 2010, en tegen de hervorming
promovida por el gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero, aprobada en el Congreso de los Diputados el 9 de septiembre entrando en vigor el 19 de septiembre,

waarbij in de afgelopen weken de debatten zijn afgerond over de wet welke is goedgekeurd door de socialistische Regering van José Luis Rodríguez Zapatero, die het sluiten van ruim 30.000 huwelijken tussen mensen van hetzelfde geslacht mogelijk heeft gemaakt.
las últimas semanas cuando se han ido culminando los debates sobre la ley que aprobó el Gobierno socialista de José Luis Rodríguez Zapatero y que ha permitido más de 30.000 bodas entre personas del mismo sexo.

Ik dank u, mijnheer Zapatero, ook voor het feit dat u de nadruk hebt gelegd
Gracias también, señor Rodríguez Zapatero, por destacar la función del Parlamento Europeo,

Mijnheer Zapatero, ik kom uit Polen
Señor Rodríguez Zapatero, yo represento a Polonia,

In deze verkiezing van de stemmen voor de daad van plaatsvervangend krijgen aan het Congres door Córdoba en, na de overwinning van Zapatero, 18 april zijn post als minister van Cultuur wordt ambtenaar,
En esas elecciones obtiene los votos para su acta de diputada al Congreso por Córdoba; y, tras la victoria de Rodríguez Zapatero, el 18 de abril se oficializa su puesto como ministra de Cultura,

In deze verkiezing van de stemmen voor de daad van plaatsvervangend krijgen aan het Congres door Córdoba en, na de overwinning van Zapatero, 18 april zijn post als minister van Cultuur wordt ambtenaar,
En estas elecciones obtiene los votos para su acta de diputada al Congreso por Córdoba y, tras la victoria de Rodríguez Zapatero, el 18 de abril se oficializa su nombramiento como ministra de Cultura,

In deze verkiezing van de stemmen voor de daad van plaatsvervangend krijgen aan het Congres door Córdoba en, na de overwinning van Zapatero, 18 april zijn post als minister van Cultuur wordt ambtenaar,
En estas elecciones obtiene los votos para su acta de diputada al Congreso por Córdoba y, tras la victoria de Rodríguez Zapatero, el 18 de abril se oficializa su puesto como ministra de Cultura,

Zodoende zijn beide regeringschefs het eens, het de Regering Zapatero mogelijk te maken,
De tal modo que ambos mandatarios coincidieron en permitir que el Gobierno de Zapatero consuma su legislatura