ZIJN SCHILD - vertaling in Spaans

• su escudo
• su caparazón

Voorbeelden van het gebruik van Zijn schild in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hij gevallen was maar zijn schild niet had verloren
no había perdido su escudo, y que se había obtenido la victoria;

zoek dan naar markeringen op zijn schild of lijf die je kunnen helpen hem te determineren.
busca marcas en su caparazón o cuerpo que puedan ayudarte a determinarlo.

Shiryu ontstaat weer in de voorkant van Shura om het te beschermen met zijn schild, maar de Steenbok wijst erop dat een schild van de kosmos is niet genoeg om een dergelijke aanval te stoppen.
Shiryu surge otra vez delante de la Shura para protegerla con su escudo, pero el Capricornio señala que un escudo del cosmos no es suficiente para detener un ataque de ese tipo.

Captain America kan zijn schild gooien naar vijanden
Capitán América puede lanzar su escudo a objetos o a los enemigos,

zijn paard drie slagen kreeg met zo'n bijl, en hijzelf- twee in zijn schild.
golpes con tal hacha, y él mismo, dos en su escudo.

zagen wij door de bomen de torentjes van een feodaal kasteeltje aanbreken, met zijn schild dat aan het portaal wordt verminkt.
vimos amanecer a través de los árboles las torretas de un pazo feudal, con su escudo mutilado al pórtico.

de vijandelijke schoten kan weerkaatsen met zijn schild.
reflejar los disparos enemigos con su escudo.

Alfonso XIII geeft het, met instemming van zijn schild, de titel van “zeer nobel
Alfonso XIII le da, con la aprobación de su escudo, el título de Muy Noble

Alfonso XIII geeft het, met instemming van zijn schild, de titel van “zeer nobel
Alfonso XIII le concede, junto con la aprobación de su escudo, el titulo de Muy Noble

dient om de hand te bewegen in gesprekken en zijn schild te verhogen af te weren van de klappen tijdens het gevecht.
sirve para mover la mano en las conversaciones y para elevar su escudo para protegerse de los golpes durante la batalla.

Zijn schild behalve zijn tijd als Stalinets is nauwelijks veranderd door de geschiedenis heen
Su escudo, salvo en su etapa como Stálinets, apenas ha sufrido

zijn huid is niet geïrriteerd zijn schild welke is voorzien van gaten voor een goede luchtweg tussen de huid
su piel no se irrita con su escudo, que está equipado con agujeros para el buen paso de aire entre la piel

Marcus, sta hem bij in zijn waanzin. Zijn ziel is zwaarder geraakt door verdriet dan zijn schild door de vijand. Maar hij is zo rechtvaardig dat hij geen wraak wil.
Marco, cuida a este hombre que tiene más heridas en el corazón que golpes enemigos en el escudo pero aun así es tan noble que no desea venganza.

verpandde zijn schild aan zijn Joodse buurman
hipotecó su escudo a su vecino judío,[2]

Terwijl speer van de soldaat met zijn schild met de punt geeft de richting van Chimney Mountain'''' de berg waar de rivier de Tiber(ik gecontroleerd met een kompas), de soldaat leunend met de ellebogen dicht bij de steen in de rechterhoek als die kijkt naar het schilderij lijkt de steen, expressie van de filosofie van
Si bien la lanza del soldado con su escudo con la punta indica la dirección de Chimney Montaña''''de la montaña donde el río Tíber(lo comprobé con una brújula),

Kon ik maar door z'n schild breken.
Si tan solo pudiera atravesar su escudo.

En hoewel z'n schild gebroken was,
Y aunque esta vez su caparazón estaba roto,

Captain America met z'n schild.
El Capitán América con su Escudo.

Maar die ving de klap op met z'n schild.
Pero el Reydastro la bloqueó con su escudo.

Een schildpad die zich terugtrekt in z'n schild.
Como una tortuga tratando de retirarse de nuevo a su caparazón.