ZITTER - vertaling in Spaans

• presidente
• presidenta

Voorbeelden van het gebruik van Zitter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voor zitter, ik wil eerst en vooral de 109
de Seguridad.- Señor Presidente, quiero, ante todo, agradecer a los 107 diputados

Keppelhoff-Wiechert(PPE).-(DE) Mijnheer de Voor zitter, mevrouw de commissaris,
Keppelhoff-Wiechert(PSE).-(DE) Señor Presidente, señora Comisaria,

rapporteur voor advies van de Commissie landbouw.-( PT) Mijnheer de Voor zitter, ik ben rapporteur voor advies van de landbouwcommissie geweest over de uitvoering van de hervormingen van de structuurfondsen in 1990.
la Comisión de Agricultura.-(PT) Señor Presidente, desempeñé ya en 1990 las funciones de ponente para opinión de la Comisión de Agricultura sobre la ejecución de la reforma de los Fondos estructurales.

en dat de Voor zitter een beslissende rol speelt bij de keuze van de Commissieleden,
aprobado por el Parlamento y que el presidente desempeñe un papel decisivo en la elección de los miembros de la Comisión,

in het bijzonder ten aanzien van medebeslissing en aanstelling van de voor zitter en de leden van de Commissie.
al nombramiento del presidente y de los miembros de la Comisión.

De heer Giscard d'Estaing(LDR).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de Voorzitter van de Raad en de Voor zitter van de Commissie tijdens dit ondanks zijn intieme karakter zo belangrijke debat willen bedanken voor hun bijzonder opmerkelijke uiteenzettingen die we zeer aan dachtig beluisterd hebben.
GISCARD D'ESTAING(LDR).-(FR) Señor Presidente, en este íntimo, aunque importante debate, qui siera agradecer al Presidente del Consejo y al Presidente de la Comisión por sus notables exposiciones, que hemos escuchado con mucha atención.

De heer Marck(PPE), rapporteur.- Mijnheer de Voor zitter, het lijkt wel eigenaardig dat wij op dit ogenblik een dergelijk probleem bespreken,
MARCK(PPE), ponente.-(NL) Señor Presidente, parece algo extraño que en estos momentos debata mos semejante problema

Souchet(I-EDN), rapporteur.-(FR) Mijnheer de Voor zitter, geachte collega's, in het kader
Souchet(I-EDN), ponente.-(FR) Señor Presidente, Señorías, en el marco de un procedimiento de consulta,

Dat betekent geen twee zitters, geen vier zitters..
Así que nada de mesas de dos, ni mesas de cuatro.

Dat was voor de vergadering van de commissievoorzitters. zitters.
Eso fue antes de la reunión de la Conferencia de Presidentes.

De zitters werden tot meer dan 90 minuten na de inval vast gehouden en ondervraagd.
Los participantes fueron retenidos e interrogados por más de noventa minutos después de la irrupción.

Dat is onze baby zitter.
Esa es la niñera.

De Grieken zitter dieper in het land dan ik dacht.
Los griegos invadieron más rápido de lo que pensé.

De heer Wijsenbeek(LDR).-(DE) Mijnheer de Voor zitter, waarom de quaestoren?
WIJSENBEEK(LDR).-(DE) Señor Presidente¿por qué los cuestores?

Gutiérrez Díaz( GUE/NGL).-( ES) Mijnheer de Voor zitter, mijn naam staat niet op de presentielijst.
Gutiérrez Díaz(GUE/NGL).- Señor Presidente, en la lista de asistencia no figura mi nombre.

Mijnheer de Voor zitter van de Raad, ik ga de kwestie van de sobere begroting aan de orde stellen.
Yo voy a señalar la cuestión de la austeridad presupuestaria, señor Presidente del Consejo.

De heer Poettering(PPE).-(DE) Mijnheer de Voor zitter, we moeten wat meer informatie hebben.
POETTERING(PPE).-(DE) Señor Presidente, necesitamos algo más de información.

Carnero González( GUE/NGL).-( EN) Mijnheer de Voor zitter, u heeft mij het woord te laat gegeven.
Carnero González(GUE/NGL).- Señor Presidente, me da usted la palabra demasiado tarde.

Matikainen-KaUström( PPE).-( FI) Mijnheer de Voor zitter, ik wil collega André Soulier danken voor zijn uitstekende verslag.
Matikainen-Kallström(PPE).-(FI) Señor Presidente, quiero agradecer a mi colega André Souleria su excelente informe.

Zitter.' En ik zit aan tafel.
Aplastasofás". Y estoy en la mesa.