ZUIDERLING - vertaling in Spaans

• sureño
• del sur
• terrone

Voorbeelden van het gebruik van Zuiderling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

professor Prodi is een zuiderling, hetgeen voor een Portugees als ik ongetwijfeld een voordeel is.
el profesor Romano Prodi es un meridional y eso, para un portugués, es una ventaja.

Zijn stem in een keer bekend gemaakt dat hij een zuiderling, en uit zijn fijne gestalte, ik dacht
Su voz a la vez, anunció que él era un sureño, y de su estatura bien,

op dezelfde toon die een oudere zuiderling ooit tegen me gebruikte toen hij zei: ‘We hadden ze allemaal in Afrika moeten laten.'.
en el mismo tono con el que un sureño blanco de edad me dijera una vez,"deberíamos haberlos dejado a todos en África".

eerlijke en goedbedoelende zuiderling.
bien intencionado sureño.

Alle Zuiderlingen, waren bang voor confiscatie.
Al ser del Sur, temían una confiscación.

Enkele zuiderlingen weten nog niet dat de oorlog voorbij is.
Significa que hay rebeldes que no saben que acabó la guerra.

Zij en de zuiderlingen en Helios maken plannen om Camelot aan te gaan vallen.
Ella junto a los sureños y Helios planean atacar Camelot.

De zuiderlingen zijn niet zo'n uitslovers als wij.
Los hombres sureños no son escandalosos ni provocadores como… nosotros.

De zuiderlingen zeggen altijd.
Los norteños siempre dicen.

Er zijn een hoop mensen in de buurt die niet op zuiderlingen zitten te wachten.
Hay mucha gente de por aquí que no está interesada en ver rebeldes.

Zoals alle zuiderlingen.
Como todos los mediterráneos.

Allereerst onze gelukwensen aan de zuiderlingen.
En primer lugar, mis felicitaciones a los surcoreanos.

Overigens, waar komen de lokale Zuiderlingen bij elkaar?
Por cierto,¿dónde se reúnen los sudistas locales?

Ik wou dat ik meer van dienst kon zijn, maar zuiderlingen hebben hun eigen hulp.
Ojalá pudiese serle de más ayuda, pero los del Sur tienen sus propios ayudantes.

De senioren in het Noorden zijn rijker en gezonder, maar de zuiderlingen leven langer.
Los europeos del norte son más sanos y más ricos, pero los del sur viven más años.

waar moslims voortdurend vechten tegen de niet-islamitische zuiderlingen.
donde constantemente los musulmanes combaten con los no musulmanes del sur.

Zijn positie toegenomen weerbaarheid van de kant van een aantal zuiderlingen, die naar de lange geschiedenis van de slavernij tussen culturen wees.
Su posición aumentó defensivo de parte de algunos sureños, que señalaron a la historia larga de la esclavitud entre culturas.

Hij betoogde dat veel zuiderlingen geloofden dat de zwarten stemden voor de Republikeinse partij,
Sostuvo que muchos sureños creyeron que los negros votaban por el Partido Republicano

Hij betoogde dat veel zuiderlingen geloofden dat de zwarten stemden voor de Republikeinse partij, omdat ze werden misleid door de Loyal Leagues.
Sostuvo que muchos sureños creían que los negros votaron por el Partido Republicano debido a queestaban siendo engañados por las Ligas fieles.

Het Zuiden en zuiderlingen hebben een niet te nemen arbeidsethos,
El Sur y los sureños no adoptaron una ética de trabajo,