A LA LECHE DE VACA - vertaling in Nederlands

• voor koemelk
• voor koeienmelk
• voor de melk van de koe

Voorbeelden van het gebruik van A la leche de vaca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En infantes menores a un año, la colitis a menudo se debe a alergias a la leche de vaca o soya.
Bij zuigelingen onder de 1 jaar is colitis vaak te wijten aan allergieën van koemelk of sojamelk.

Las encuestas mensuales dispuestas en la letra a del apartado 1 del artículo 4 se limitarán a la leche de vaca y a los productos de la leche de vaca..
De maandelijkse enquêtes als bedoeld in artikel 4, lid 1, onder a, zijn beperkt tot koemelk en uitsluitend met koemelk bereide produkten.

En esta categoría de productos, la composición cambia gradualmente hasta parecerse más a la leche de vaca.
De samenstelling van deze productencategorie verandert geleidelijk en lijkt meer op koemelk.

normalmente son reacciones a los huevos de gallina y a la leche de vaca.
levensmaanden te zien en betreffen meestal kippeneieren en koemelk.

no reaccionan bien a la leche de vaca.
reageren niet goed op koemelk.

El incidene de la alergia de la semilla de sésamo es aproximadamente mitad el de una alergia persistente a la leche de vaca.
Incidene van sesamzaadallergie is ongeveer de helft dat van een blijvende allergie aan de melk van de koe.

solamente en casos excepcionales recurrir a la leche de vaca.
slechts in buitengewoone gevallen naar het vakantieoord naar korovemu melk voeden.

fórmula antes de pasar a la leche de vaca.
-formule bevatten voordat hij overschakelt naar koemelk.

Además, sus 7 gramos de proteína lo convierten en la leche no láctea más nutricionalmente parecida a la leche de vaca(37).
Bovendien maakt de 7 gram eiwit ervan de zuivelvrije melk die qua voedingswaarde het meest lijkt op koemelk(37).

particularmente una mala reacción a la leche de vaca.
met name een slechte reactie op koemelk.

No. Es mejor evitar la leche de cabra si su bebé tiene alergia a la leche de vaca o intolerancia.
Nee, het is het beste om geitenmelk te vermijden als je baby koemelk allergie of intolerantie.

La IgE y los ensayos de comparación han puesto de manifiesto que la mayoría de los pacientes alérgicos a la leche de vaca reaccionan a algunas de las fracciones proteínicas de la leche de vaca, incluyendo la caseína, alactoglobulina y ßlactoglobulina'23'.
IgE en provocatietests tonen aan dat de meeste patiënten met een allergie voor koemelk reageren op verschillende eiwitfracties van koemelk waaronder caseïne, alfalactalbumine enßlactoglobuline'23'.

La alergia a la leche de vaca puede manifestarse desde el nacimiento,
De allergie voor koemelk kan zich vanaf de geboorte manifesteren,

Cualquiera que tenga una alergia o intolerancia a la leche de vaca, o que esté considerando evitar la leche de vaca por razones éticas
Iedereen die een allergie of intolerantie voor koemelk, of die overweegt het vermijden van koemelk voor ethische of het milieu heeft,

los niños que desarrollan eczema también son alérgicos a la leche de vaca, por lo que aquellos que no están amamantando deben eliminar esto de la dieta de sus hijos en favor de una fórmula que contenga leche de cabra o soja.
kinderen die eczeem ontwikkelen ook allergisch zijn voor koemelk, dus degenen die geen borstvoeding geven, moeten dit van hun kindervoeding verwijderen ten gunste van een formule die geitenmelk of soja bevat.

La alergia a la leche de vaca particularmente puede excluir una amplia gama de las opciones de la comida durante niñez temprana,
De allergie voor de melk van de koe kan in het bijzonder een brede serie van voedselkeuzen tijdens vroege kinderjaren verhinderen,

la combinación de una predisposición genética y la exposición a la leche de vaca es la principal causa de la forma infantil de diabetes,
de combinatie van genetische voorbestemdheid met blootstelling aan koemelk de hoofdoorzaak is van de juveniele vorm van diabetes,

Ii por lo que se refiere a la leche de vaca, ajustarse a lo dispuesto en la letra b del apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento(CEE) no 1411/71;
Ii wat koemelk betreft, in overeenstemming is met artikel 3, lid 1, onder b, en met artikel 6, lid 3, van Verordening( EEG) nr. 1411/71;

recurrieron cada vez más a la leche de vaca para su sustento, por lo que es una parte regular de su dieta.
gingen ze steeds meer over tot koemelk voor levensonderhoud, waardoor het een vast onderdeel van hun dieet wordt.

se han adaptado a la leche de vaca y tienen una mutación genética por lo que sólo entre el 2
hebben aangepast aan koemelk en hebben een genetische mutatie, zodat alleen tussen 2