A LOS GASTOS - vertaling in Nederlands

• voor de uitgaven
• aan de kosten
• op de uitgaven
• aan de uitgavenzijde
• op de bestedingen
• in de onkosten

Voorbeelden van het gebruik van A los gastos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las correcciones referidas a los gastos efectuados durante los ejercicios FEOGA 1996
De correcties met betrekking tot uitgaven die gedurende de EOGFL-jaren 1996 en 1997 zijn gedaan,

Ello equivale a los gastos que soporta un solo teatro de ópera alemán de tipo medio durante ese mismo período.
Dat komt overeen met de uitgaven van een middelgroot Duits operagebouw voor die periode.

En lo que respecta a los gastos, actualmente la financiación pública de los estudiantes varía considerablemente entre los distintos Estados miembros.
Wat betreft de kosten varieert de overheidsfinanciering voor studenten momenteel aanzienlijk van de ene lidstaat tot de andere.

La cuantía de ese tanto alzado deberá ser lo más próxima posible a los gastos reales.
Dit vast bedrag moet het bedrag van de werkelijke uitgaven zo dicht mogelijk benaderen.

pagos relativos a los gastos administrativos y la estrategia de preadhesión, con excepción del programa Sapard.
vastleggingen en betalingen voor administratieve uitgaven en pretoetredingsstrategie, met uitzondering van het Sapard-programma.

Denominación: Crédito fiscal en favor de los editores relativo a los gastos de papel utilizado para la publicación de obras en lengua italiana.
Benaming: Belastingkrediet voor uitgevers met betrekking tot de uitgaven voor papier dat wordt gebruikt voor de publicatie van werken in de Italiaanse taal.

Estos créditos se dedican, en gran parte, a los gastos relacionados con la actividad protocolaria del Tribunal de Justicia y a los gastos correspondientes a las visitas de la institución.
Deze kredieten zijn grotendeels besteed aan de uitgaven in verband met de protocollaire activiteit van het Hof en de bezoeken aan de instelling.

En lo que respecta a los gastos de la sección de Garantía del FEOGA,
Wat de uitgaven van het EOGFL-Garantie betreft, is de invorderingssituatie

De los gastos generales vinculados a los gastos contemplados en las letras a
Van de algemene uitgaven in verband met de uitgaven onder a en b,

Gastos” hace referencia a los gastos que debe pagar el Cliente en relación con la Reserva.
Kosten” betekent de kosten die de Klant moet betalen met betrekking tot de Boeking.

Pero también, desde luego, en que el debate se ha trasladado a los gastos y se ha olvidado la cuestión de los ingresos.
Maar uiteraard ook in het feit dat de discussie naar de uitgaven verlegd is terwijl de kwestie van de inkomsten wordt verwaarloosd.

Los derechos a percibir correspondientes a los gastos administrativos de tramitación de la solicitud de visado figuran en el Anexo 12.
De legesrechten ter dekking van de administratieve kosten van de behandeling van de visumaanvraag zijn opgenomen in bijlage 12.

Sin embargo, la parte de las prestaciones correspondiente a los gastos efectuados en la moneda del Estado,
Het gedeelte van de prestaties dat overeenkomt met uitgaven in de valuta van de begunstigde Staat

Este Reglamento se aplica a los gastos en las relaciones internacionales,
Deze verordening heeft betrekking op uitgaven op het gebied van internationale betrekkingen,

en relación a los gastos y factores intangibles de estudiar en el extranjero,
in verhouding tot de kosten en immateriële factoren van studeren in het buitenland,

La Comunidad contribuirá a los gastos de panicipación en reuniones internacionales
De Gemeenschap draagt bij in de kosten van deelneming aan internationale bijeenkomsten

Además, la Comunidad contribuirá a los gastos de funcionamiento de la Secretaría de EUREKA audiovisual
Bovendien draagt de Gemeenschap bij in de huishoudelijke kosten van het secretariaat van Eureka-Audiovisuel

El rebasamiento de los créditos es debido a los gastos correspondientes a la acción de ayuda alimentaria en favor de Rusia.
De overschrijding van de kredieten is het gevolg van de uitgaven uit hoofde van de voedselhulp voor Rusland.

Esta tasa será proporcional a los gastos en que incurra el prestador de servicios externo para la realización de sus tareas
Deze dienstverleningskosten moeten in verhouding staan tot de kosten die de externe dienstverlener moet maken voor het uitvoeren van zijn taken

Esta partida está destinada a dar cobertura a los gastos de adaptación de las oficinas de la Fundación,
Dit artikel dient ter dekking van de kosten voor inrichtingswerkzaamheden in de kantoren van de Stichting en in het bijzonder