A MUGABE - vertaling in Nederlands

• op mugabe

Voorbeelden van het gebruik van A mugabe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En un momento dado, Sudáfrica intentó convencer a Mugabe de que transformara su Gobierno en un gobierno de unión nacional,
Op een bepaald moment heeft Zuid-Afrika geprobeerd Mugabe ervan te overtuigen dat hij een regering van nationale

Un comunicado conjunto de más de 100 grupos civiles instó a Mugabe, el jefe de Estado más anciano del mundo,
Zo'n honderd maatschappelijke organisaties vroegen Mugabe in een gezamenlijke verklaring op om de macht vreedzaam op te geven, en riepen het leger op om de orde snel te herstellen

de la policía-e incluso funcionarios de alto rango de ZANU-PF- abandonen a Mugabe y se pasen a las fuerzas democráticas.
van de strijdkrachten en van de politie- en hooggeplaatste ambtenaren van de ZANU-PF- kunnen Mugabe nog altijd de rug toekeren en zich bij de democratische krachten voegen.

No observo que la UE o los Gobiernos de los Estados miembros hagan un gran esfuerzo por cerrar esas fuentes internacionales de apoyo que mantienen a Mugabe en el poder.
Ik merk weinig diplomatieke inspanning van de kant van de EU of de regeringen van haar lidstaten om die internationale bronnen van steun die Mugabe in het zadel houden, af te sluiten.

fueron sobre todo seleccionadas de los círculos afines a Mugabe y sus compinches.
voornamelijk geselecteerd worden uit de kringen van Mugabe en zijn kornuiten.

homenaje a Morgan Tsvangirai, a los activistas de MDC y a todos aquellos que han tenido el valor de enfrentarse a Mugabe durante todo este tiempo.
iedereen die de moed heeft gehad zich al die tijd tegen Mugabe te verzetten, verdienen het respect van dit Parlement.

a los países africanos que usen todos los recursos que tienen a su disposición para persuadir a Mugabe y a su camarilla de que se retiren.
de Afrikaanse landen om alle middelen te gebruiken die hun ter beschikking staan om Mugabe en zijn kliek te overreden aan de kant te gaan.

siguen protegiendo a Mugabe y aceptando el enorme sufrimiento que está infligiendo a su gente.
dan vooral Zuid-Afrika, Mugabe de hand nog steeds boven het hoofd houden en dat ze het onmetelijk lijden accepteren dat hij zijn volk aandoet.

Ahora parece que existe la posibilidad de que la UE vuelva a incumplir sus propias reglas e invite a Mugabe o a otros ministros de Zimbabue que tienen prohibida su entrada a la cumbre UE-África que se celebrará en Lisboa en diciembre.
Er lijkt nu een mogelijkheid te bestaan dat de EU opnieuw haar eigen regels wil overtreden en Mugabe of andere afgewezen Zimbabwaanse ministers wil uitnodigen voor de top EU-Afrika in december in Lissabon.

Lamento que la Unión Africana no esté haciendo lo suficiente para aislar a Mugabe, ya que creo que, junto con la Comunidad para el Desarrollo del África Austral
Ik vind het betreurenswaardig dat de Afrikaanse Unie niet genoeg doet om Mugabe te isoleren. Ik ben immers van oordeel dat de Afrikaanse Unie,

Los llamamientos a Mugabe no han surtido efecto,
Oproepen aan Mugabe hebben net zo weinig invloed gehad

El Comisario Michel me ha dicho que las razones-me atrevería a calificarlas de perversas- son que no debemos intentar aislar a Mugabe, ya que esto sólo reforzaría su imagen,
Commissaris Michel vertelt mij dat de redenen hiervoor zijn- die ik nogal verkeerd vind- dat wij moeten proberen Mugabe niet te isoleren, omdat dit zijn imago juist ten goede komt,

suministro de armas a Zimbabue y se congelarían los activos de las personas más próximas a Mugabe.
waarbij de financiële middelen van de mensen uit de onmiddellijke omgeving van Mugabe zouden worden bevroren.

a todos los Gobiernos nacionales para que condenen a Mugabe y busquen una vía de superar esta crisis.
alle nationale regeringen hun veroordeling over Mugabe uit te spreken en een oplossing voor deze crisis te zoeken.

los países vecinos y decirles que son ellos los que tienen que apartar a Mugabe del poder.
wij de vinger wijzen naar de omringende landen en dat wij zeggen dat zij Mugabe uit zijn macht zouden moeten ontzetten.

que condene a Mugabe y que utilice todos los medios a su disposición para impulsar un cambio a mejor en Zimbabue.
op aan te dringen Mugabe te veroordelen en alles in het werk te stellen om de situatie in Zimbabwe te verbeteren.

en vista de las resoluciones que adoptamos- me consterna que la Unión Europea tenga la intención de permitir que se invite a Mugabe, el tirano zimbabuense, a la Cumbre UE-África que se celebrará en Lisboa en diciembre.
gezien onze resoluties- ben ik verbijsterd dat de Europese Unie voornemens is om de tiran van Zimbabwe, Mugabe, uit te nodigen voor de EU-Afrika-topconferentie in Lissabon in december.

prohibición de viajar y la congelación de activos a Mugabe y personas de su ralea por un lado
hadden wij ernstige bezwaren over de hypocrisie van de EU door enerzijds Mugabe en zijn familie een reisverbod op te leggen

En vez de lanzar una campaña de terror contra aquellos que se oponen a firmar una petición contra las medidas restrictivas impuestas por la UE a los líderes vinculados a Mugabe, los líderes de Zanu-PF deberían prestar mayor atención a las lecciones que se pueden extraer de la primavera árabe, y permitir que se celebren unas elecciones realmente libres.
In plaats van een terreurcampagne te ontketenen tegen degenen die weigeren een petitie te ondertekenen tegen de beperkende maatregelen die door de EU zijn opgelegd aan leiders die banden hebben met Mugabe, zouden de leiders van Zanu-PF meer aandacht moeten hebben voor de lessen die geleerd kunnen worden uit de Arabische lente en zouden ze moeten toestaan dat werkelijk vrije verkiezingen plaatsvinden.

la opinión de este Parlamento de que no se debe invitar a Mugabe a Lisboa en diciembre y, en segundo lugar, que respete el
de duidelijke boodschap van het Parlement overbrengen dat Mugabe niet in december in Lissabon uitgenodigd moet worden,