A UN MONSTRUO - vertaling in Nederlands

• om een monster

Voorbeelden van het gebruik van A un monstruo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

tal vez encuentres la forma de invocar a un monstruo poderoso.
zul je misschien een manier vinden om een krachtig monster op te roepen.

las muertes fueron todos por entretener a un monstruo?!
al die doden… dienden om een monster te amuseren?

Motoyoshi dijo:"Creí que la mujer estaba imitando a un monstruo pero era porque se le acabó el vodka".
Motoyoshi zei.:"Ik dacht dat de vrouw een monster nadeed…"maar ze had geen wodka meer.".

miedo a un monstruo debajo de su cama o miedo a los fuegos artificiales.
bang voor een monster onder zijn bed of bang voor vuurwerk.

Pero si te ves a ti mismo como a un monstruo, Pete esa culpa te va a comer por dentro.
Maar als je jezelf als een monster beschouwt, zal de schuld aan je vreten.

Jamás se suponía que debía perseguir a un monstruo. Además,
Het was nooit de bedoeling dat ik op een monster zou jagen,

Este personaje no es similar a un monstruo famoso, y es difícil de explicar.
Dit karakter is niet vergelijkbaar met een beroemde monster, en het is moeilijk uit te leggen.

Meterle una bala a un monstruo. Se suponía que esa iba a ser nuestra guerra.
Een kogel in een monster schieten, dat had onze oorlog moeten zijn.

No me gustaría para hacer frente a un monstruo irracional que tiene rabietas todo el rato.
Ik zou niet willen omgaan met een irrationeel monster dat heel de tijd driftbuien heeft.

Crear a un monstruo dentro de mi novia, y luego remendarla después de que se haya abierto paso a mordiscos¡no es una solución!
Een monster in mijn vriendin laten groeien, en haar dan oplappen nadat het zich een weg naar buiten vreet, is geen antwoord!

Todos tenemos a un monstruo dentro nuestro, Clarke. Y todos somos responsables por lo que el monstruo hace cuando lo liberamos.
We hebben allemaal een monster in ons, Clarke, we zijn verantwoordelijk voor wat het doet.

Además, lo que hace a un monstruo es el alma,
En bovendien, wat het monster maakt is de ziel,

Que no le ame a él no significa que vaya a amar a un monstruo como tú.
Als ze niet van hem houdt, houdt ze nog niet van een monster als jij.

lo único mejor que vencer a un monstruo es no tener que luchar con ellos en primer lugar.
het enige wat beter is dan het verslaan van een monster, er nooit met één te vechten is.

Abrielle está prometida a un monstruo.
Abrielle is verloofd met een monster.

hubo un tiempo en el que veías a un monstruo.
met de tijd, zie je het monster.

¿A nadie le importa que haya una chica en Reseda… queestáapuntodealimentar a un monstruo sin ojos y con tres bocas?
Denkt dan niemand aan dat meisje… dat gevoerd gaat worden aan een blind monster met drie monden?

tenemos una llamada reportando a un monstruo en un mini-mercado.
we kregen een melding van een monster in een minimart.

no que dé a luz a un monstruo de dientes afilados que se coma a su familia.
ze bevalt van een scheermes-getand monster, dat zn familie op eet.

No se nos permite dañar a los humanos pero no hay nada que diga… que no podemos dañar seriamente a un monstruo.
We mogen misschien geen mensen pijn doen… maar serieuze schade tegen een monster mag wel.