ACOGIDA QUE - vertaling in Nederlands

• ontvangst die
• welkom dat
• gastheer die
• onthaal dat
• host die
• verwelkoming die

Voorbeelden van het gebruik van Acogida que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

tanto por la acogida que recibí.
zowel voor het welkom dat ze ontvangen.

Excelente acogida que hemos recibido de la madre de Anna,
Uitstekende ontvangst die we hebben gehad van de moeder van Anna,

Si no podemos acogida que nos referiremos a un socio de albergue,
Als we niet kunnen host die u zullen wij u verwijzen naar een partner hostel,

La acogida que les brindes y la atmósfera en la que los recibas deben ser las adecuadas.
De manier waarop je ze onthaalt en de sfeer waarin ze verwelkomd worden, moet dan ook passend zijn.

Vere buena acogida que tuvo que esperar para nosotros durante 45 minutos,
Vere leuke gastvrouw die moesten wachten voor ons voor 45 minuten,

Agradecer a Consuelo la acogida que nos dio durante nuestra estancia,
Consuelo dank aan de receptie die ons tijdens ons verblijf gaf,

Denis gracias por esta acogida que nos permite sentir en familia!!
Denis bedankt voor deze welkom die ons in staat stelt om te voelen in het gezin!!

Muy buena acogida que había caído por un día
Zeer goede ontvangst dat ik voor een dag was gevallen,

es el signo de la acogida que Dios mismo nos reserva,
die is het teken van de ontvangst die God zelf ons bereidt,

Una mención especial por la acogida que recibieron, desde el primer contacto telefónico para la despedida final,
Een speciale vermelding voor het welkom dat ze ontvangen, vanaf de eerste telefonisch contact tot de uiteindelijke groeten,

Al referirme a Chile, como ciudadano de Cataluña no puedo dejar de recordar la acogida que en otro tiempo brindó este país a los exiliados catalanes que llegaron huyendo de la dictadura franquista.
Als Catalaans burger kan ik in deze omstandigheden niet nalaten te verwijzen naar het warme onthaal dat de Catalaanse ballingen die de dictatuur van Franco ontvluchtten in Chili ten deel is gevallen.

encantada por el alcance de este alquiler acogedor y sobre todo por la acogida que reservamos nuestra anfitriona,
blij met de reikwijdte van dit gezellige verhuur en in het bijzonder door het welkom dat we onze gastvrouw, warm,

En el pasillo que conduce a nuestra habitación descubrimos cientos de fotos de la acogida que invaden las paredes,
In de gang naar onze kamer ontdekten we honderden foto's van de host die de muren, schade aan de haven kant van de vrede

Además de la información especificada en el apartado 1, las autoridades competentes del Estado miembro de origen facilitarán a las autoridades competentes de un Estado miembro de acogida que supervisen una sucursal significativa la información siguiente.
Naast de in lid 1 gespecificeerde informatie verstrekken de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst die toezicht houden op een significant bijkantoor, de volgende informatie.

que es realmente muy agradable y cómodo, pero para la acogida que he dado Encontraremos los propietarios!
dat is echt heel mooi en comfortabel, maar voor het welkom dat ze hebben gegeven ons vinden de eigenaren!

es el signo de la acogida que Dios mismo nos reserva,
zij het teken is van de verwelkoming die God zelf ons voorbehoudt,

después a todo el Parlamento Europeo, la acogida que han dado a nuestra comunicación.
verder het gehele Europees Parlement, voor de ontvangst die onze mededeling ten deel is gevallen.

en función de la acogida que tenga".
afhankelijk van de host die heeft".

también para disfrutar del confort y la acogida que Camping Qualité te tiene reservados.
kwaliteit van het water, maar ook in het comfort en de ontvangst die Camping Qualité voor u reserveren.

En lo que se refiere a Lloyd's, en caso de eventuales litigios en el país de acogida que deriven de compromisos suscritos,
In het geval van Lloyd's mogen zich bij eventuele geschillen in de lidstaat van ontvangst welke voortvloeien uit aangegane verbintenissen,