ADHESIO - vertaling in Nederlands

• toetreding

Voorbeelden van het gebruik van Adhesio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las Partes Contratantes precisan que, en el momento de la firma del Acuerdo de Adhesio'n de la Repu'blica Portuguesa al Convenio de 1990,
De Overeenkomstsluitende Partijen preciseren bij ondertekening van de Overeenkomst betreffende de toetreding van de Portugese Republiek tot de Overeenkomst van 1990, met betrekking tot artikel 9,

el Consejo Europeo ha estimado que Bulgaria podra' asumir todas las obligaciones de la pertenencia a la Unio'n Europea en la fecha prevista para la adhesio'n, siempre y cuando prosiga su esfuerzo a tal fin
aanbevelingen van de Commissie was de Europese Raad van mening dat Bulgarije alle aan het lidmaatschap verbonden verplichtingen op het geplande tijdstip van toetreding zal kunnen vervullen, mits het zich daarvoor blijft inspannen

Acuerdo de Adhesio n de la Repu blica Portuguesa a el Convenio de Aplicacio n de el Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unio n Econo mica Benelux,
Overeenkomst betreffende de toetreding van de Portugese Republiek tot de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Economische Unie van Belgie¨, Nederlanden Luxemburg, de Bondsrepubliek Duitsland, en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord

El Gobierno de la Repu blica de Austria toma nota de el contenido de los Acuerdos relativo a la adhesio n de la Repu blica Italiana,
De regering van de Republiek Oostenrijk neemt kennis van de inhoud van de Overeenkomsten van 27 november 1990, 25 juni 1991 en 6 november 1992 betreffende de toetreding van respectievelijk de Italiaanse Republiek,

El Gobierno de el Reino de Dinamarca toma nota de el contenido de los Acuerdos relativos a la adhesio n de la Repu blica Italiana,
De regering van het Koninkrijk Denemarken neemt kennis van de inhoud van de Overeenkomsten van 27 november 1990, 25 juni 1991, 6 november 1992 en 28 april 1995 betreffende de toetreding van respectievelijk de Italiaanse Republiek,

El Gobierno de el Reino de Suecia toma nota de el contenido de los Acuerdos relativos a la adhesio n de la Repu blica Italiana,
De regering van het Koninkrijk Zweden neemt kennis van de inhoud van de Overeenkomsten van 27 november 1990, 25 juni 1991, 6 november 1992 en 28 april 1995 betreffende de toetreding van respectievelijk de Italiaanse Republiek,

del Consejo por el que se establece una nomenclatura comu'n de unidades territoriales estadı'sticas(NUTS) debido a la adhesio'n de la Repu'blica Checa,
de Raad betreffende de opstelling van een gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS) vanwege de toetreding van de Tsjechische Republiek,

el Consejo Europeo ha estimado que Rumanı'a podra' asumir todas las obligaciones de la pertenencia a la Unio'n Europea en la fecha prevista para la adhesio'n, siempre y cuando prosiga su esfuerzo a tal fin
aanbevelingen van de Commissie was de Europese Raad van mening dat Roemenie¨ alle aan het lidmaatschap verbonden verplichtingen op het geplande tijdstip van toetreding zal kunnen vervullen, mits het zich daarvoor blijft inspannen

Turquı'a en la vı'a de la adhesio'n.
Turkije op de weg naar toetreding.

Acuerdo de Adhesio n de el Reino de Espan a a el Convenio de Aplicacio n de el Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unio n Econo mica Benelux,
Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje tot de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Economische Unie van Belgie¨, Nederlanden Luxemburg, de Bondsrepubliek Duitsland, en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten

Asociaciones para la adhesio'n y aspectos generales.
Partnerschappen voor toetreding en algemene aspecten.

Actualizacio'n de las asociaciones para la adhesio'n.
Actualisering van de partnerschappen voor toetreding.

La adhesio'n de estos diez paı'ses debe hacerse efectiva en 2004.
De toetreding van deze tien landen zou in 2004 moeten plaatsvinden.

Resolucio'n delParlamento Europeo sobre el avance de Turquı'a hacia la adhesio'n.
Resolutie van het Europees Parlement over de vorderingen van Turkije op de weg naar toetreding.

La adhesio'n de un nuevo Estado miembro implicara', a partir de la fecha de adhesio'n.
Toetreding van nieuwe staten De toetreding van enige nieuwe staat zal vanaf de toetredingsdatum resulteren in.

Este presupuesto rectificativo adapta el presupuesto 2004 a la adhesio'n de los nuevos Estados miembros.
Deze gewijzigde begroting strekt tot wijziging van de begroting voor 2004 met het oog op de toetreding van de nieuwe lidstaten.

El calendario de adhesio'n de Bulgaria no debe vincularse al de otro paı's candidato.
HetParlement vindt dat de agenda voor toetreding van Bulgarije onafhankelijk moet zijn van die van de andere kandidaat-landen.

Resolucio'n delParlamento Europeo sobre los progresos realizados por Bulgaria en la vı'a de la adhesio'n.
Resolutie van het Europees Parlement over de door Bulgarije geboekte vooruitgang op de weg naar toetreding.

L Los aspectos financieros de la adhesio'n de un Estado candidato han de preverse en el marco financiero aplicable.
L De financie¨le aspecten van de toetreding van een kandidaat-lidstaat moeten aan de orde komen in het toepasselijke financie¨le kader.

Resolucio'n del Parlamento Europeo sobre los progresos realizados por Rumanı'a en la vı'a de la adhesio'n.
Resolutie van het Europees Parlement over de vorderingen van Roemenie¨ op de weg naar toetreding.