AFIRMO - vertaling in Nederlands

• ik zeg
• ik beweer
• bevestig
• verklaar
• ik stel
• aldus
• verklaarde

Voorbeelden van het gebruik van Afirmo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La verdad es lo que afirmo, el resto es ideología.
De rest is, hoe zal ik het zeggen, de rest is ideologie.

George Sved, portavoz para el HomO, afirmo.
Gaorge Sved, woordvoerder voor HomO, beweerde.

Afirmo que la escena es un lugar físico y concreto que exige ser ocupado,
Ik zeg dat het toneel een fysieke en concrete ruimte is die verlangt

Por tanto, afirmo que lo más importante que Dios tiene que hacer es garantizar tu seguridad
Dus ik zeg dat het belangrijkste wat God moet doen is om je veiligheid te garanderen,

Cuando afirmo que el islam no es una religión de paz, no me refiero a
Nu dan, als ik beweer dat de Islam niet een religie van vrede is,

Yo afirmo que el Gobernador del Estado está involucrado… en los crímenes investigados por el Diputado Diogo Fraga.
Ik bevestig dat de Gouverneur van de Staat betrokken is… bij de misdaden in onderzoek door vertegenwoordiger Diogo Fraga.

Lo podemos llamar el enfoque de la ingeniería. y afirmo que el enfoque de la ingeniería está dentro del límite.
Dat kan je de ontwerp-aanpak noemen. En ik beweer dat de ontwerp-aanpak nu binnen handbereik komt.

Y afirmo una vez más que tengo mucha más confianza en los técnicos
En ik zeg nogmaals dat ik veel meer vertrouwen heb in technici en onderzoekers

Yo afirmo que yo merezco tener un día grandioso
Ik bevestig dat ik een geweldige dag verdien

No afirmo que estas iniciativas serán suficientes para responder a todas las preocupaciones de los ciudadanos europeos.
Ik beweer niet dat deze initiatieven voldoende zijn om de zorgen van de Europese burgers allemaal weg te nemen.

Yo, Yi Seong Gye… afirmo que hoy en la Isla Wihwa se iniciará una gran historia.
Ik, Yi Seong-gye, verklaar… dat onze terugtocht te boek zal staan als een baken… in de geschiedenis van ons vaderland.

¡oh, afirmo que no son partes
Ik zeg dat niet alleen de delen

Pensad que yo no afirmo nada, señor comisario,
Bedenk, dat ik niets bevestig en ik slechts vermoed,

Solo afirmo que la energía tiene una masa en movimiento incluso a velocidades más bajas que la velocidad de la luz.
Ik beweer alleen dat energie een bewegende massa heeft zelfs bij lagere snelheden dan de snelheid van het licht.

Afirmo, para que conste, que mi galería está completa en un 100%(miles de horas de trabajo pueden atestiguarlo).
Ik stel voor de zekerheid nog maar eens dat mijn Galerie honderd procent compleet is(duizenden uren werk kunnen dat bevestigen).

Espero que el ministro sueco me perdone si afirmo que este punto de vista revela una mentalidad de lista de la compra.
Ik hoop dat de Zweedse minister het me vergeeft als ik zeg dat dit standpunt getuigt van een kruideniersmentaliteit.

Así que si afirmo que"Este país es mío," entonces hay problema.
Dus als ik beweer dat:"Dit land is van mij" dan zijn er problemen.

Criterio es aquello en base a lo cual yo afirmo lo que afirmo y niego lo que niego.
Een criterium is hetgene op basis waarvan ik bevestig wat ik bevestig en ontken wat ik ontken.

Doy las gracias al Parlamento, y afirmo una vez más lo interesante que es mantener este diálogo entre Consejo y Parlamento.
Ik wil het Parlement bedanken en ik stel eens te meer vast hoe belangwekkend het is deze dialoog tussen Raad en Parlement te kunnen houden.

Esto nos lleva a la finalización de las entregas del A380 en 2021”, afirmó el Chief Executive Officer de Airbus, Tom Enders.
Dat leidt tot het eind van A380-leveringen in 2021”, aldus Airbus-topman Tom Enders.