AHOGAN - vertaling in Nederlands

• verdrinken
• verstikken
• verstikt
• overstemmen
• verzuipen
• omklemmen

Voorbeelden van het gebruik van Ahogan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que son tan grandes que ahogan literalmente las mejores computadoras.
die zo groot zijn dat ze letterlijk de beste computers verstikken.

Los comunistas ahogan en ese mar de sangre todas las bellas promesas
In die zee van bloed verdrinken de communisten alle mooie beloften

se entrelaza creando algo llamado"ovillos", que ahogan las neuronas desde adentro.
eiwit dat zich in 'vezelkluwens' draait, die de zenuwen van binnenuit verstikken.

Y porque la amo, trato de liberarla de las tradiciones estériles que la ahogan.
En gedreven door die liefde probeer ik haar te bevrijden uit de steriele tradities die haar omklemmen.

las cruces de plástico pueden ocultarse de la mortero Acabado de las uniones, porque se ahogan en la continuidad de la pared cubierta.
kunnen de plastic kruisjes worden verborgen voor de mortel afwerking van de voegen, omdat ze verdrinken in de continuïteit van de bedekte muur.

los placeres de esta vida lo ahogan.
het plezier van dit leven het verstikken.

es por amor a ella que me esfuerzo por sacarla de ciertas tradiciones estériles que la ahogan.“.
gedreven door die liefde probeer ik haar te bevrijden uit de steriele tradities die haar omklemmen.

Monroe interpreta a una mujer recientemente divorciada cuyos amigos la invitan a pasar una noche en la ciudad y ahogan sus penas.
Monroe speelt een onlangs gescheiden vrouw wiens vrienden haar meenemen voor een nacht in de stad, en haar verdriet verdrinken.

Al contrario, libera de las aguas malas del abandono y de la indiferencia, que ahogan a muchos seres humanos en el mar de la soledad.
Integendeel het bevrijdt uit de gevaarlijke wateren van verlating en onverschilligheid die veel mensen verstikken in de zee van eenzaamheid en onverschilligheid.

los insectos a trampas, donde se ahogan.
de insecten vallen op, waar ze verdrinken.

Portugal debería recurrir a Brasil, en vista de la renuencia de Lisboa a convertirse en un protectorado económico debido a las medidas de austeridad que ahogan el crecimiento.
Portugal wendt zich liever tot Brazilië, wat een teken is van de onwil van Lissabon om een economisch protectoraat te worden met bezuinigingsmaatregelen die de groei verstikken.

La ciudad está amenazada por rosas encantadas que ahogan la vida de cualquier persona que camina fuera de las puertas de la ciudad.
De stad wordt bedreigd door het betoverende rozen die het leven verstikken van iedereen die buiten de stadspoorten stappen.

Al contrario, libera de las aguas malas del abandono y de la indiferencia, que ahogan a muchos seres humanos en el mar de la soledad.
In tegendeel, het bevrijdt ons uit de slechte wateren van verlating en onverschilligheid, waardoor veel menselijke wezens verdrinken in de zee van eenzaamheid en onverschilligheid.

usted inhala solamente una cucharada de agua, se ahogan.
je inademt slechts een eetlepel water, ze verdrinken.

pues frecuentemente os ahogan las dudas de vosotros mismos.
jullie vaak in zelftwijfel verdrinken.

que es uno de esos pobres desgraciados… que se ahogan en nuestros mares.
in onze wateren verdrinken. En er verdrinken er veel.

que muy a menudo respiran muy ruidosa, y también se ahogan y gruñen durante una carrera o juego.
de structuur van de neus-keelholte, ze vaak ademen erg luidruchtig en verstikkende en grommend tijdens het joggen of te spelen.

decenas de manifestantes son asesinados a disparos, a otros les ahogan en el Sena.
werden tientallen van hen door kogels gedood terwijl anderen verdronken in de Seine.

numerosos brotes del arbusto"ahogan" las plantas que crecen a su lado.
talloze scheuten van de struik"overstemmen" de planten die ernaast groeien.

Sigurd tiene miedo que se ahogan en la sangre del dragón, que puede ser otro indicio de la magnitud de la criatura.
Sigurd vreest dat hij in het drakenbloed zal verdrinken, wat een tweede aanwijzing is voor de afmetingen van het beest.