AMADÍSIMO - vertaling in Nederlands

• stoere
• zeer geliefde
• liefste
• geliefde

Voorbeelden van het gebruik van Amadísimo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un villano del antiguo show de Rocky y Bullwinkle llamado Amadísimo Líder ha acaparado las compañías de cable
De afgelopen zes maanden heeft 'n schurk uit de Rocky Bullwinkle Show… Stoere Leider genaamd… alle kabelzendtijd in dit land opgekocht…

Estas efemérides me mueven a detenerme en el ejemplo de mi amadísimo predecesor, con su interés atento,
Deze speciale gebeurtenissen bewegen me om stil te staan bij het voorbeeld van mijn zeer geliefde voorganger, met zijn attente

en comunión obediente y sincera a nuestro amadísimo Obispo, no podrá sustraerlos, al contrario,
oprechte gemeenschap met onze zeer geliefde bisschop, zal jullie er niet van kunnen weerhouden,

El primer año de universidad Betsy lo ha transcurrido lejos de su amadísimo Chihuahua de nombre Cupido, un perro de 12 años que dormía con ella desde cuando Betsy transcurría tercer grado.
Het eerste jaar van haar studie bracht Betsy ver weg van haar geliefde Chihuahua genaamd Cupido- een 12-jarige hond die met haar sliep sinds Betsy in de derde klas zat.

el Alma y la Divinidad de Tu Amadísimo Hijo, nuestro Señor Jesucristo,
de Ziel en de Godheid van Uw zeer geliefde Zoon, onze Heer Jezus Christus,

Yo siento amor hacia cada uno de vosotros, como también lo siente mi amadísimo Hijo, que por medio de su amor misericordioso siempre
Ik voel ook liefde voor ieder van jullie, net zoals mijn allerliefste Zoon het ook voelt, Hij die door zijn barmhartige

y la Divinidad de Tu amadísimo Hijo en expiación por los pecados del mundo
de Ziel en de Godheid van Uw welbeminde Zoon als verzoening voor de zonden van de wereld

Y yo también siento amor hacia todos ustedes, como también lo siente mi amadísimo Hijo, que en su amor misericordioso,
Ik voel ook liefde voor ieder van jullie, net zoals mijn allerliefste Zoon het ook voelt,

senda maestra de la santificación de la vida ordinaria, que Jesús Señor nuestro y su Madre bendita nos abrieron con sus años en Nazaret, y que nuestro amadísimo y santo Fundador supo imitar con tanto garbo»[16].
hun jaren in Nazareth, en dat onze zeer geliefde en heilige stichter met zoveel verve wist te volgen.»[16].

como afirmaba nuestro amadísimo Padre, al pensar en los Centros de la Obra
tot deze familie behoren wij, zoals onze geliefde Vader altijd zei als hij dacht aan

Yo soy de mi amado, y su deseo tiende hacia mí.
Ik ben van mijn Liefste en Zijn begeerte gaat naar mij uit.

Que venga mi amado a su jardín y pruebe sus frutos exquisitos.
Laat mijn liefste naar mijn tuin komen en van de heerlijke vruchten genieten.

Pero mi amado se había marchado,
Maar mijn Liefste was weg,

Mi amado ha bajado a su jardín.
Mijn Liefste is afgedaald naar Zijn tuin.

Tal es mi amado, tal es mi amigo”.
Zulk een is mijn Liefste, ja zulk een is mijn Vriend".

Mi amado es para mí un manojito de mirra,
Mijn Liefste is mij een bundeltje mirre,

La luna que flota en el cielo es la cara de mi amada".
De drijvende maan aan de nachtelijke hemel is het gezicht van mijn liefste.

Miro fijamente la salida de la luna como si fuera mi amada".
Ik staar naar elke maanopkomst alsof het mijn liefste is.

Título: La cara de mi amada".
De titel: het gezicht van mijn liefste".

¡Oigo la voz de mi amado!
Ik hoor de stem van mijn Liefste!