AMANECE - vertaling in Nederlands

• aanbreekt
• de zon opkomt
• dageraad
• ochtend
• zonsopgang
• gloort

Voorbeelden van het gebruik van Amanece in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Amanece un nuevo Año Galáctico y es hora de darle la bienvenida con dones adecuados.
Een nieuw Galactisch Jaar gloort, en het is tijd om het met passende cadeaus te verwelkomen.

Hacer con paz en sus corazones, sabiendo que a través de ustedes, amanece la luz de una nueva era.
Deze taak moet gedaan worden met vreedzaamheid in jullie harten, wetende dat door jullie, het Licht van een Nieuw Tijdperk aanbreekt.

paz en sus corazones, sabiendo que a través de ustedes, amanece la luz de una nueva era.
vreedzaamheid in jullie harten, wetende dat door jullie, het Licht van een Nieuw Tijdperk aanbreekt.

poco a poco esta verdad amanece sobre nosotros.
langzaam maar zeker deze waarheid aanbreekt op ons.

Al final de la vuelta, cuando amanece, me reúno con mi personal
Aan het einde van het rondje, wanneer de zon opkomt, ontmoet ik mijn team

desayunar mientras amanece, son algunas de las actividades que te encantará realizar en tu nueva casa.
ontbijten terwijl de zon opkomt, zijn enkele van de activiteiten die u graag in uw nieuwe huis zult doen.

salir a correr mientras amanece.
gaan hardlopen terwijl de zon opkomt.

estamos tan felices de ver que este nuevo día amanece como usted.
u heel erg blij om die dag te zien aanbreken.

beber Guayusa hasta que amanece.
een Guayusabrouwsel te drinken totdat de zon opkomt.

A medida que cada nuevo día amanece trae con él la siguiente fase de su viaje.
Als iedere nieuwe dag aanbreekt brengt deze de volgende fase mee van jullie reis.

Amanece y un nuevo día revela justo cuanto control tiene la jungla sobre su propio entorno.
Ochtend en een nieuwe dag onhult hoeveel controle het oerwoud over zijn omgeving heeft.

Lo necesita por la tarde, cuando amanece, pero también en el lugar de trabajo,
Je hebt het 's avonds nodig, wanneer het ochtendgloren aanbreekt, maar ook op de werkplek,

Un nuevo día amanece donde todo será movido por ella y los problemas del pasado serán erradicados.
Een nieuwe dag verschijnt waarin alles door dit Licht wordt bekrachtigd, en de problemen van het verleden zullen worden uitgeroeid.

Nuestra vida, toda ella, desde que amanece hasta la hora del lobo,
Ons leven, ons hele leven, van zonsopgang tot het uur van de wolf,

Amanece junto al mar y disfrutarás de la
Sunrise door de zee en geniet van het prachtige zandstrand

La gran peste tercera solo amanece sobre nosotros-una enfermedad que en cuatro siglos ha costado un infierno toda la miseria humana
De derde grote plaag is net aangebroken op ons-een ziekte die in vier eeuwen heeft al kost een hele hel van menselijke ellende

En primavera… en las colinas, amanece pronto… y la tierra se calienta…
In het voorjaarin de heuvels… komt de zon vroeg op en wordt de grondwarm.

En una ciudad del estado de Washington amanece ante la surreal visión de soldados extranjeros cayendo del cielo.
Een stad in de staat Washington ontwaakt met de surrealistische aanblik van buitenlandse parachutisten die uit de hemel vallen-.

Tan pronto como amanece, en el cielo aparece una pequeña mota sobre los barracones del famoso escuadrón diabólico.
Als de dag aanbreekt verschijnt een kleine stip in de lucht, boven het hoofdkwartier van het beroemde Gier Squadron.

Practica la meditación en silencio mientras amanece, seguido de una práctica de Yang Yoga que despertará tu cuerpo y alma.
Oefen meditatie in stilte als de dag aanbreekt, gevolgd door een Yang Yoga praktijk die je lichaam en ziel wakker zal maken.