APRECIAR SI - vertaling in Nederlands

• om te beoordelen of
• beoordeling of
• nagaan of

Voorbeelden van het gebruik van Apreciar si in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Compete al tribunal remitente verificar que los hechos imputados a ese empleador están demostrados, y apreciar si son suficientes los elementos que dicho empleador aporte en apoyo de sus afirmaciones de que no ha vulnerado el principio de igualdad de trato.
Het staat aan de verwijzende rechter, na te gaan of de verweten feiten vaststaan, en te beoordelen of de elementen die de werkgever aanvoert ten betoge dat hij het beginsel van gelijke behandeling niet heeft geschonden, toereikend zijn.

Corresponde al órgano jurisdiccional remitente apreciar si, en particular, la prolongación de la duración del período transitorio,
Het is aan de verwijzende rechter te beoordelen of in het bijzonder de verlenging van de overgangsperiode door een nationale regeling, noodzakelijk kan zijn

Procede ahora apreciar si los objetivos perseguidos por la normativa portuguesa en cuestión pueden manifiestamente ser alcanzados mediante una medida menos restrictiva,
Ik zal thans beoordelen of de door de betrokken Portugese regeling nagestreefde doelstellingen kennelijk met een minder beperkende maatregel kunnen worden bereikt, zoals door de verlening van concessies aan verschillende ondernemingen,

este requisito entraña apreciar si existe un riesgo de confusión por parte de los consumidores en lo que respecta a la procedencia de los productos o servicios.
houdt deze voorwaarde in dat wordt beoordeeld of er gevaar is voor verwarring bij de consument met betrekking tot de herkomst van de waren of diensten.

Incumbe al órgano jurisdiccional nacional apreciar si la sanción controvertida en el litigio principal es conforme con el principio de proporcionalidad del artículo 17, apartado 2, del Reglamento n. º 178/2002.
Het staat aan de nationale rechter te beoordelen of de in het hoofdgeding aan de orde zijnde sanctie voldoet aan het evenredigheidsbeginsel als bedoeld in artikel 17, lid 2, van verordening nr. 178/2002.

Incumbe al órgano jurisdiccional remitente apreciar si esta obligación cumple el criterio de proporcionalidad,
Het staat aan de nationale rechter te beoordelen of een dergelijke verplichting voldoet aan het evenredigheidscriterium, dat wil zeggen noodzakelijk

En segundo término, el Tribunal de Justicia subraya los elementos específicos que debe examinar el órgano jurisdiccional remitente para poder apreciar si la Sala Disciplinaria del Tribunal Supremo ofrece o no suficientes garantías de independencia.
Voorts heeft het Hof benadrukt welke specifieke factoren de verwijzende rechter moet onderzoeken om te kunnen beoordelen of de tuchtkamer van de Sad Najwyzszy al dan niet voldoende waarborgen voor onafhankelijkheid biedt.

Es bueno no ser iguales, dado que así es posible disfrutar de detalles de la vida que no sabríamos apreciar si otros no nos lo enseñaran.
Het is maar goed dat we niet allemaal hetzelfde zijn, want het stelt ons in staat om te genieten van de details van het leven die we niet zouden weten te waarderen als anderen ze niet aan ons lieten zien.

no es posible apreciar si los«malos» riesgos generan una carga financiera neta para la aseguradora SEP.
het niet mogelijk is te beoordelen of de„ slechte” risico's een netto financiële last voor de PZ-verzekeraar doen ontstaan.

no notificada con el mercado común no exige únicamente apreciar si, en el momento de la adopción de la decisión correspondiente, el interés comunitario requiere que la ayuda sea o no restituida.
niet aangemelde steun moet niet alleen worden beoordeeld of op het tijdstip van de vaststelling van de betrokken beschikking het gemeenschapsbelang terugbetaling van de steun gebiedt.

Considero que corresponde a los órganos jurisdiccionales remitentes apreciar si las desventajas causadas por las obligaciones generales de conservación de datos de las que se trata en los litigios principales son desproporcionadas, en una sociedad democrática, en relación con
Het staat mijns inziens aan de verwijzende rechters om te beoordelen of de nadelen die de in de hoofdgedingen betrokken algemene verplichtingen tot bewaring van gegevens veroorzaken in een democratische samenleving niet onevenredig zijn aan de nagestreefde doelen,

En segundo lugar, sostiene que a efectos de apreciar si una marca adolece del motivo de denegación de registro establecido en dicha disposición es indiferente
In de tweede plaats voert zij aan dat het voor de beoordeling of een merk onder de in die bepaling vermelde weigeringsgrond valt, irrelevant is dat de kenmerken van de waren of diensten die kunnen worden beschreven,

Por tanto, corresponde al juez nacional apreciar si, teniendo en cuenta tanto el comportamiento de los beneficiarios de los fondos
Het staat dus aan de nationale rechter om te beoordelen of, gelet op het gedrag van zowel de begunstigden als de betrokken bestuursorganen,

Sin embargo, al apreciar si los derechos antidumping se habían reflejado en los precios de reventa,
Bij de beoordeling of de antidumpingrechten in de wederverkoopprijzen tot uiting waren gekomen,

le corresponderá apreciar si ese incumplimiento afectó al bienestar de los animales,
staat het aan haar om te beoordelen of deze niet-naleving gevolgen heeft gehad voor het welzijn van de dieren,

las acciones de los miembros del Consejo permitirá a los europeos apreciar si los miembros del Consejo cumplen correctamente con su misión,
Bestuur volkomen transparant is, kunnen de Europeanen nagaan of de leden van de Raad van Bestuur zich correct van hun opdracht kwijten,

Corresponde al órgano jurisdiccional remitente apreciar si ello es así en el asunto principal,
Het is aan de verwijzende rechter om te beoordelen of dit het geval is in het hoofdgeding, met name gelet

debe partir de las anteriores consideraciones al apreciar si el papel que desempeña Google en ese contexto se corresponde con el descrito en el apartado 114 de la presente sentencia.
verleende dienst te kennen, rekening te worden gehouden bij de beoordeling of deze rol van Google overeenkomt met die welke in punt 114 van het onderhavige arrest is beschreven.

Así pues, la Sala de Recurso excluyó erróneamente de su análisis la percepción de los clientes profesionales en lo que respecta a los«equipos de ejercicio físico» a fin de apreciar si la marca controvertida se había convertido en la designación usual en el comercio de los«equipos de ejercicio físico» para los que se había registrado.
Gelet op deze elementen heeft de kamer van beroep de perceptie van de beroepsmatige klanten wat betreft„uitrusting voor lichaamsoefeningen” onterecht uitgesloten van haar analyse om te beoordelen of het litigieuze merk in de handel de gebruikelijke benaming was geworden van„uitrusting voor lichaamsoefeningen” waarvoor het was ingeschreven.

la duración insuficiente del período de referencia no permitía apreciar si la presencia de una empresa en el mercado era significativa.
anderzijds dat de ontoereikende duur van de referentieperiode het onmogelijk maakt om te beoordelen of de aanwezigheid van een onderneming op de markt significant is.