APROPIA - vertaling in Nederlands

• eigent
• toe-eigent

Voorbeelden van het gebruik van Apropia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como se apropia del producto de muchos en una escala social mayor, también tiene que venderlo en esa escala
Omdat hij het product van velen op grotere maatschappelijke schaal toe-eigent, moet hij het ook op dergelijke schaal verkopen

En segundo lugar, la creciente burguesía, por medio del comercio y la especulación sobre la anormal disparidad de precios, se apropia de otra parte de la plusvalía creada por nuestras industrias estatales.
In de tweede plaats eigent de groeiende bourgeoisie, via handel en speculatie op de abnormale ongelijkheid van prijzen, zich ook een deel van de door onze staatsindustrie gecreëerde meerwaarde toe.

Como se apropia en una gran escala social el producto de muchos, tiene que vender también este producto en las mismas proporciones,
Omdat hij het product van velen op grotere maatschappelijke schaal toe-eigent, moet hij het ook op dergelijke schaal verkopen

Pero en cambio, en el primer caso un capital de igual magnitud se apropia del plustrabajo de sólo 20 obreros,
Maar daarvoor eigent een kapitaal van dezelfde grootte zich de meerarbeid toe van slechts 20 arbeiders in het eerste geval,

por lo que el pensamiento se apropia de la materia y la vida para satisfacer sus propósitos.
zo eigent het denken zich zowel materie als leven toe om aan zijn doelen te voldoen.

trabajo vivo- se presentan únicamente como los momentos esenciales del proceso mismo de trabajo, de los cuales se apropia el capital.
de materiële elementen- arbeidsmateriaal, arbeidsmiddel en levende arbeid- enkel de essentiële ogenblikken van het arbeidsproces zelf, dat het kapitaal zich toe-eigent.

en el producto del trabajo por el cual quien se lo apropia no paga ningún equivalente.
namelijk uit het arbeidsproduct waarvoor degeen die het zich toe-eigent geen equivalent heeft betaald.

suprime el potencial creativo de todos y se apropia de gran parte de la riqueza de las sociedades humanas para mantener las instituciones de dominación.
dienstbaarheid, onderdrukt het creatieve potentieel van iedereen, en eigent zich veel van de rijkdom van menselijke samenlevingen toe om de instellingen van overheersing te handhaven.

Al recurrir al«sampling», el artista no solo se inspira en la creación de otro, sino que se apropia también del fruto del esfuerzo
Door gebruik te maken van sampling haalt de kunstenaar niet alleen zijn inspiratie uit de schepping van een ander, maar eigent hij zich tevens de vruchten toe van de inspanningen

elimina el potencial creativo de todos y se apropia de mucha de la riqueza de las sociedades humanas para mantener las instituciones de la dominación.
onderdrukt het creatieve potentieel van iedereen, en eigent zich veel van de rijkdom van menselijke samenlevingen toe om de instellingen van overheersing te handhaven.

La tercera, llamada“División del Secretariado para los Derechos Palestinos” que se apropia de fondos de la ONU para objetivos anti-Israel,
De derde resolutie getiteld ‘Divisie voor Palestijnse Rechten van het Secretariaat', die U. N. -fondsen toe-eigent voor anti-Israël doeleinden,

fracasará, porque apropia de todos los principales navegadores,
zal u mislukken, omdat het kaapt alle belangrijke browsers,

De todos modos los derechos de autor presentada por la asociación APT no sólo es injusto porque se apropia de la obra de D. David(que no debe confundirse con David X, editor de vendedor
Anyway copyright ingediend door de APT vereniging is niet alleen oneerlijk, omdat het eigent zich het werk van de heer David(niet te verwarren met David X, redacteur verkoper op FIT terecht),

Es el comienzo de un proceso de transformación personal mediante el cual el estudiante se apropia de los conocimientos y habilidades pertinentes para el ministerio de una manera que da forma a la auto-comprensión
Het is het begin van een proces van persoonlijke transformatie, waarbij de student eigent zich de kennis en vaardigheden die relevant zijn voor de bediening op een manier die de student zelf-inzicht

más bien representan la proporción en la cual la usura se apropia de la renta.
slechts de verhouding tonen waarin de woekeraar zich de grondrente toe-eigent.

será estrictamente estimada como una nueva clase que se apropia para sí del plustrabajo y la plusvalía.
moet worden beoordeeld als een nieuwe klasse die zich meerarbeid en meerwaarde toe-eigent.

se pone del lado de un pequeño Estado en formación que juega en el sentido propio del término con la credibilidad de la CEE y se apropia los símbolos sacrosantos de Grecia?
springende werkelijkheden voorbijziet wanneer hij de belangen van een staat-in-wording tot de zijne maakt, van een deelstaat die de geloofwaardigheid van de EEG letterlijk op spel zet en zich geheiligde symbolen van Griekenland toeeigent?

será estrictamente estimada como una nueva clase que se apropia para sí del plustrabajo y la plusvalía.
strikt dient te worden beoordeeld als een nieuwe klasse die zich meerarbeid en meerwaarde toe-eigent.

La digestión apropiada apenas deja oportunidad para la formación de gases en su cuerpo
Goede vertering laat bijna geen mogelijkheid van gasvorming in het lichaam

En este sentido, es bastante apropiado recordar las películas que en los últimos 20 años se han convertido en ganadores en la nominación"Mejor Película".
In dit verband is het heel toepasselijk om de films te herinneren die in de afgelopen 20 jaar winnaars zijn geworden in de nominatie"Beste film".