ARTIFICIO - vertaling in Nederlands

• kunstgreep
• kunstgrepen
• trucs

Voorbeelden van het gebruik van Artificio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para encontrar una bondad natural, el hombre debe recurrir al artificio del contrato social y ser gobernado por leyes que resultan de la voluntad general expresada por el pueblo.
Om zijn natuurlijke goedheid te herwinnen, moet de mens zijn toevlucht nemen tot de kunstgreep van het sociale contract dat moet worden beheerst door wetten die zijn afgeleid van de algemene wil van het volk(la volonté générale).

Minutos de la ciudad medieval de Carcassonne(julio de Bomberos 14 solo artificio en el mundo) el lago equipado para adultos
Minuten van de middeleeuwse stad Carcassonne(14 juli brand enkele kunstgrepen in de wereld) het meer ingericht voor volwassenen

Lo que realmente requiere el individuo es desenredarse del artificio del Sistema Mental Humano,
Wat het individu wel nodig heeft is te worden losgemaakt van de kunstgreep van het Menselijk Verstand Systeem-

utilice cualquier dispositivo o artificio para registrarse varias veces al día podrá quedar descalificado
die gebruik maakt van apparatuur of kunstgrepen om zich meerdere malen per dag te registreren, kan worden gediskwalificeerd

Muchos colegas piensan que su desbloqueo en virtud del título IV es un artificio que permite ayudar a las relaciones con los PECO,
Talrijke collega's denken dat de deblokkering ervan in hoofdstuk IV een kunstgreep is waarmee de betrekkingen met de Midden-

Es el poder del objeto que se abre camino a través de todo el juego de la simulación y de los simulacros, a través del artificio mismo que nosotros le hemos impuesto.
De kracht van het object baant zich een weg door zich te bedienen van drogbeelden en simulatie, van trucs die wij het zelf opgelegd hebben.

La Comisión de Presupuestos ha procedido, en efecto, a un artificio cuando no era posible anotar estos créditos en la rúbrica 3, sin sobrepasar el techo de las perspectivas financieras.
De Begrotingscommissie is inderdaad tot een kunstgreep overgegaan, toen het niet mogelijk bleek deze kredieten in rubriek 3 op te nemen zonder de bovengrens van de financiële vooruitzichten te overschrijden.

del artificio sobreestimulado de Las Vegas, encontrará una maravilla de la naturaleza: un conjunto de monolitos de piedra arenisca que se extienden a través de una vista virgen.
van de overstimuleerde kunstgrepen van Vegas vind je een wonder van de natuur- een reeks zandsteenmonolieten die zich uitstrekken over een onbedorven uitzicht.

veían el arte como un procedimiento o artificio(priyom), es decir,
spraken over kunst als een procédé of een kunstgreep(priëm), dat wil zeggen,

su obra explora temas recurrentes como naturaleza y artificio, flujos y redes virtuales,
zijn werk verkent steeds terugkerende thema's zoals natuur en kunstgrepen, stromingen en netwerken,

sino que lo obtendrá por artificio,‘halagador”.
hij zal het verkrijgen door een kunstgreep,'vleiend'.".

su obra explora temas recurrentes como la naturaleza y el artificio, flujos y redes,
zijn werk verkent steeds terugkerende thema's zoals natuur en kunstgrepen, stromingen en netwerken,

magnifica los buenos, y que gracias a ese artificio logramos sobrellevar el pasado.
de goede opblaast en dat wij dankzij die kunstgreep erin slagen het verleden te verdragen.

las formas en que los seres humanos de salir de la barbarie originales, y a través de artificio, ser plenamente humano.
“Verwijst naar alle manieren waarop mensen overwinnen hun oorspronkelijke barbarij, en door kunstgrepen, worden volledig mens.

interacción con nativos pueden revelar aún más interesante artificio y estructuras no conocidas por el público.
instinct van verzorging en interactie met de inboorlingen nog interessanter kunstgreep en structuren niet bekend bij het publiek kan openbaren.

Este artificio consistió en considerar la masa del agujero negro ya no
De truc bestond uit het denken aan de massa van een zwart gat, niet als een constante,

El artificio arquitectónico es un gesto de admiración al gran Eugène Boudin, cuyo amor por la pintura
Dit architectonische kunstje is een knipoog naar de grote Eugène Boudin wiens liefde voor buitenshuis schilderen de weg baande voor het impressionisme

los rastros del artificio de Madame Blavatsky fueron numerosos
zijn de sporen van het handwerk van Mw. Blavatsky talloos

Para demostrar su arrepentimiento, dejará a un lado todo orgullo, todo artificio, y se presentará como los dioses la hicieron ante ustedes,
Om haar berouw te tonen ontdoet ze zich van alle trots, alle kunstmatigheden en toont ze zich zoals de goden haar gemaakt hebben aan jullie,

se hace con la velocidad de movimiento de la mano, o un artificio científica, o engaño, o descubrimientos que son conocidos por el mago antes que otros.
bewegingssnelheid van de hand, of een wetenschappelijke list of bedrog of ontdekkingen die bekend staan onder de magiër voordat anderen.