KUNSTGREEP - vertaling in Spaans

• artificio
• artimaña
• maniobra
• ardid

Voorbeelden van het gebruik van Kunstgreep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Oorlog tegen drugs was alleen een kunstgreep die de cabal gebruikte om feitelijk meer geld te krijgen
La guerra contra las drogas era sólo un ardid que la Cabal solía alimentar más dinero

De Begrotingscommissie is inderdaad tot een kunstgreep overgegaan, toen het niet mogelijk bleek deze kredieten in rubriek 3 op te nemen zonder de bovengrens van de financiële vooruitzichten te overschrijden.
La Comisión de Presupuestos ha procedido, en efecto, a un artificio cuando no era posible anotar estos créditos en la rúbrica 3, sin sobrepasar el techo de las perspectivas financieras.

spraken over kunst als een procédé of een kunstgreep(priëm), dat wil zeggen,
veían el arte como un procedimiento o artificio(priyom), es decir,

hij zal het verkrijgen door een kunstgreep,'vleiend'.".
sino que lo obtendrá por artificio,‘halagador”.

de goede opblaast en dat wij dankzij die kunstgreep erin slagen het verleden te verdragen.
magnifica los buenos, y que gracias a ese artificio logramos sobrellevar el pasado.

instinct van verzorging en interactie met de inboorlingen nog interessanter kunstgreep en structuren niet bekend bij het publiek kan openbaren.
interacción con nativos pueden revelar aún más interesante artificio y estructuras no conocidas por el público.

hij zal het verkrijgen door een kunstgreep,'vleiend'.".
le conferirá el reino a él, pero él lo obtendrá por artificios,‘halagos'”.

koninkrijk aan hem overdragen, maar hij zal het via een kunstgreep, oftewel “vleierijen”, bemachtigen.”.
le conferirá el reino a él, pero él lo obtendrá por artificios,‘halagos'”.

De kunstgreep die gewoonlijk met het ontkennen van de materie, met het aannemen
El juego de prestidigitación que se hace ordinariamente al negar la materia,

zou het resultaat zijn van een kunstgreep van de echtelieden Chen,
es el resultado artificial de una maniobra del matrimonio Chen

hetgeen zij gemaakt hebben is slechts de kunstgreep van een toovenaar, en een toovenaar zal niet gelukkig zijn van waar hij ook moge komen.
devorará lo que ellos han hecho, que lo que ellos han hecho es sólo artimaña del mago. Y el mago no prosperará, venga de donde venga».

belicht die ons niet is meegedeeld, en op die manier de kunstgreep ontmaskert die op het Instituut Johannes Paulus II is toegepast.
así ha desenmascarado la maniobra que se está llevando a cabo en el Instituto fundado por San Juan Pablo II.

Tot slot moeten we ons terdege realiseren dat het voorstel van de heer Patten om de verantwoordelijkheid voor ontwikkelingshulp onder te brengen bij een raad van bestuur bestaande uit commissarissen onder leiding van de heer Nielson, slechts een onwerkbare kunstgreep is. Deze is geleend uit een managementhandboek en is fundamenteel onverenigbaar
Finalmente, deberíamos entender que la propuesta del Sr. Patten de que se responsabilice de la ayuda a un comité de directores del Comisario presidido por el Sr. Nielson es una treta inviable copiada de los libros de texto de gestión

Onze laatste wanhopige kunstgreep.
El último truco desesperado.

Elke kunstgreep kan erg pijnlijk en laatste zijn.
Cualquier golpe de arte puede ser muy doloroso y duradero.

Ik zou door iedere mogelijke kunstgreep trachten te voorkomen
Mediante todas las estratagemas posibles, trataría de impedir

Dit geeft aanleiding tot eindeloze verwarring en is in feite een soort kunstgreep die dient om allerlei absurde en willekeurige ideeën te rechtvaardigen.
Esto conduce a una confusión interminable y se convierte en truco que sirve para justificar todo tipo de ideas absurdas y arbitrarias.

Het gaat dus om een gratuite aankondiging, om een kunstgreep.
Se trata por tanto de un efecto globo sonda, de un artificio.

Maar zijn ideologie is een kunstgreep.
Pero su ideología es una artimaña.

ik erbij was als kunstgreep voor het verwantschap met hem.
para valerse de mí afinidad con él como una artimaña.