KUNSTGREEP - vertaling in Engels

• ruse
• artifice
• trick
• gimmick
• maneuver
• deception
• device

Voorbeelden van het gebruik van Kunstgreep in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Gelukkig was het aluminium op die plaats voldoende dik om die kunstgreep mogelijk te maken terwijl het volledig verwijderen van de merknaam de pijp zou hebben beschadigd.
Fortunately, the aluminium was sufficiently thick enough to made the manoeuvre possible while completely removing the text would have weakened the pipe.

Hardwerkend aan wat voor ideaal, interesse, kunstgreep, plan of wat het ook moge zijn waar je bij betrokken bent?
Hard working at whatever ideal, interest, ploy, plan or whatever you are involved in?

Tijd is een kunstgreep, een goocheltoer, een immense illusie waarin figu ren
Time is a trick, a sleight of hand, a vast illusion in which figures come and go

Nederland Westen gesteunde ontwerpen kunstgreep om een marionet staat die leek onafhankelijk te zijn vormen,
Netherlands Western-backed designing artifice to form a puppet state that seemed to be independent,

Zelfs wanneer men de kunstgreep toepast die mevrouw Jackson gisteren noemde en men het scherm bedekt met een vel papier, kunnen nabij gezetencollega' s gemakkelijk zien hoe men gestemd heeft.
Even when one uses the device mentioned by Mrs Jackson yesterday of a paper to cover the screen, it is easy for one's colleagues behind and beside to see how one voted.

Wat het individu wel nodig heeft is te worden losgemaakt van de kunstgreep van het Menselijk Verstand Systeem-
What the individual truly requires is to become disentangled from the artifice of the Human Mind System,

Om mij tegen die kunstgreep te verzetten heb ik,
To combat this trickery, I myself, as a French citizen,

wilt u met een kunstgreep verhinderen dat er over de amendementen-Robles Piquer kan worden gestemd?
do they intend to use a trick to prevent the Robles Piquer amendments from being put to the vote?

kracht van bedrog, of welke kunstgreep ook) heeft verordend dat deze dagen verkort worden.
power of wile, or whatever ploy) has decreed that those days be short.

hij zal de schijnbare slangen verslinden welke zij gemaakt hebben; want hetgeen zij gemaakt hebben is slechts de kunstgreep van een toovenaar, en een toovenaar zal niet gelukkig zijn van waar hij ook moge komen.
for what they have wrought is only a magician's trick. A magician shall never thrive, come whence he may.

hetgeen zij gemaakt hebben is slechts de kunstgreep van een toovenaar, en een toovenaar zal niet gelukkig zijn van waar hij ook moge komen.
what they have conjured. For what they have fashioned is only a trick of the sorcerer; and a sorcerer does not succeed wherever he may come.

hetgeen zij gemaakt hebben is slechts de kunstgreep van een toovenaar, en een toovenaar zal niet gelukkig zijn van waar hij ook moge komen.
it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is.

De eerste kunstgreep bestaat erin dat men artikel 235-
The first comprising using Article 235- a scandalous provision,

hetgeen zij gemaakt hebben is slechts de kunstgreep van een toovenaar, en een toovenaar zal niet gelukkig zijn van waar hij ook moge komen.
what they have crafted. What they have crafted is only a magician's trickery. But the magician will not succeed, no matter what he does.”.

hetgeen zij gemaakt hebben is slechts de kunstgreep van een toovenaar, en een toovenaar zal niet gelukkig zijn van waar hij ook moge komen.
it shall devour what they have wrought; they have wrought only the plan of a magician, and the magician shall not be successful wheresoever he may come from.

Het is een kunstgreep.
It's just a gimmick.

Een onbetrouwbare verteller is een kunstgreep.
Unreliable narrators are considered a device.

Wil de minister iets over deze kunstgreep zeggen?
Would the Minister care to comment on this shabby deception?

Ik weet van die kunstgreep met dat tapijt, Penelope.
I know of your trick with the tapestry, Penelope.

Hoeveel langer gaan we deze kunstgreep nog kunnen volhouden?
How much longer are we gonna keep up this ruse?