TRETA - vertaling in Nederlands

• list
• truc
• treta
• plan
• stunt

Voorbeelden van het gebruik van Treta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Treta o truco, huele mis pies.
Snoep of poets, ruik mijn voeten.

Probablemente usó alguna treta para acercarse a él.
Gebruikte waarschijnlijk een list om hem eruit te krijgen.

A mí no me agrada su treta, señora?
Ik ben niet blij met uw trucjes. Pardon?

Todo fue una treta.
Het was allemaal een kunstgreep.

o fue una treta para conseguir los contratos?
of was dat puur om het contract te krijgen?

Truco o treta!
Trick or treat!

Boo, exacto truco o treta.
Boe. Dat klopt. Trick or treat.

Sí, es mi treta.
Ja. Dat is mijn ding.

El ego intentará engañarnos con esa vieja treta.
Het ego zal proberen te bedriegen ons met die oude ruse.

Este punto crucial por sí solo demuestra que estas propuestas son una treta política.
Alleen al uit dat cruciale feit blijkt dat deze voorstellen politieke humbug zijn.

Le dijo:"¡Treta o dulce!".
En zei:'Een snoepje of ik schiet.'.

Ni siquiera quiero cambiar su treta.
Jullie hoeven zelfs niks te veranderen aan jullie werkwijze.

¡Un treta sónica primitiva!
Primitieve sonische truckage.

El sur podía haber sido una treta.
Het zuiden kan een afleiding zijn.

Eso es una treta.
Da's 'n krijgslist.

La sabiduría diabólica detrás de esta treta es clara.
De duivelse wijsheid achter deze opzet is duidelijk.

Es una treta señor.
Het is een schijnbeweging, meneer.

Bien, truco o treta.
Ok, grapje of snoepje.

¿Cuál es la treta,?
Wat is dit voor truc?

No podías esperar que olvidara esa treta.
We kunnen niet van hem verwachten dat hij dat truckje mist.