ARDID - vertaling in Nederlands

• list
• truc
• plan
• kunstgreep
• stunt

Voorbeelden van het gebruik van Ardid in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, nuestro ardid funcionó.
Maar toch werkte onze vernieling.

Lista de ciudades en Ardid.
Lijst van steden in Rethymnon.

Entonces,¿cuál es el ardid?
Dus, wat is de rimpel?

Apuesto que el sexo es un ardid.
Dat seksgedoe is een rookgordijn.

La familia estaba al corriente del ardid.
De familie was op de hoogte van de stalling.

Y hasta entonces dejaremos que un ardid los divida.
En tot dan… laten we sluwheid hen verdelen.

¿Qué clase de ardid?
Wat voor sluwheid?

Sabemos que la parte central de su ardid es el rickshaw, pero¿y si este tipo trabaja en alguna ambulancia?
Dus ik weet dat de riksja een deel van zijn list is, Maar wat als deze man een EMT is?

Todos los demás métodos no es más que un ardid de los productores de medios especiales y el famoso efecto placebo.
Alle andere manieren zijn niets meer dan een truc van de fabrikanten van speciale middelen van de beruchte placebo-effect.

Señora Presidenta, quizá sea un ardid de la historia que un austríaco haya sido designado como ponente, como co-ponente, de esta Carta de derechos fundamentales.
Mevrouw de Voorzitter, wellicht is het een list van de geschiedenis dat u een Oostenrijker tot rapporteur voor dit Handvest van de grondrechten hebt benoemd.

Ahora… espero que esto no sea un ardid para retomar nuestra previa conversación.
Nu… Ik hoop dat dit geen truc is om onze eerdere conversatie te hernemen.

Cuenta la leyenda que Martín acudió a la ciudad gracias a un ardid y que, una vez en Tours,
De legenden vertellen dat Martinus via een list naar de stad werd gelokt

No tenemos culpa alguna por no haber reconocido----cu n organizado e intencional este ardid es. Es nuestro reto!
Het is niet onze fóut dat we niet inzagen hoe georganiseerd en opzettelijk dit plan is… Het is onze uitdaging!

El ardid es usar el espacio eficazmente,
De truc is om de ruimte efficiënt te gebruiken,

La guerra contra las drogas era solo un ardid que la Cabal solía alimentar más dinero
Oorlog tegen drugs was alleen een kunstgreep die de cabal gebruikte om feitelijk meer geld te krijgen

El su-des no sólo usó sangre falsa y algún ardid sino que desconectó las cámaras de seguridad del porche momentos antes del secuestro.
Niet alleen gebruikt onze dader nepbloed als een soort list, maar de beveiligingscamera's op de veranda werden ook uitgeschakeld voor de ontvoering.

el Sr. Gardner solamente está usando esta declaración como un ardid.
geen sprake van immuniteit, maar Mr. Gardner gebruikt deze verklaring als een truc.

lugar donde puede atraerlos, con algún tipo de ardid.
Is hij in staat het te lokken naar zijn speelveld Met een soort van een list.

Ese ha sido el ardid más estúpido, el más insensato e irresponsable que alguna vez halla organizado, sr Castle.
Dat was de domste, meest roekeloze, onverantwoordelijke stunt die je ooit uithaalde, Mr Castle.

pero es todo un ardid.
het is allemaal een list.