ATMA - vertaling in Nederlands

• atma
• atman

Voorbeelden van het gebruik van Atma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De acuerdo con un Bhagavad Gita Atma o alma nunca muere,
Volgens de Bhagavad Gita een Atma of ziel nooit sterft,

el de honrar el deseo de Rama en nuestros corazones, el Atma Rama, nuestro amo, la autoridad que reverenciamos con lealtad.
de wens te eerbiedigen van de Rama in ons hart, de Atmarama, onze Meester, het morele gezag dat wij trouw vereren.

Esta conciencia no está contenida en los contextos históricos del alma, atma, espíritu o ánima,
Dit bewustzijn kan niet worden gevat in de historische context van ziel, atma, spirit, of anima.

Como Atma Kriya Yoga es el sistema de Kriya Yoga más completo que se haya enseñado
Omdat Atma Kriya Yoga het meest complete Kriya Yoga-systeem is dat ooit in de wereld is onderwezen,

conduciendo uno de estos senderos a la unión completa y consciente con Atma, el otro, a la aniquilación de esos seres que prefieran tal sendero.
het ene leidt tot de volkomen en bewuste vereniging met atman, en het andere tot de vernietiging van de wezens die aan dat pad de voorkeur geven.

Si después de ser un yogui activo de Atma Kriya Yoga, durante al menos un año,
Als je, na een jaar lang een actieve Atma Kriya Yoga sadhak te zijn,

y alma(atma, ancla de amor), reside.
en ziel(‘atma', anker van Liefde).

no está iluminado por los otros dos principios superiores de Buddhi y Atma.
het niet wordt verlicht door de twee andere beginselen, buddhi en atman.

Las prácticas como Atma Kriya Yoga tienen técnicas físicas
Beoefeningen zoals Atma Kriya Yoga hebben zowel fysieke

El destino del Atma Kriya Yoga es el alma,
De bestemming van Atma Kriya Yoga is de ziel,

su Principio más elevado, espiritual y vivificador, Atma.
niet slechts op haar hoogste geestelijke levenwekkende beginsel, atma.

haciendo vibrar así la materia atómica de los planos Atma, Buddhi y Manas,
die zorgt dat de atomische materie gaat trillen op de Atma, Buddhi en Manas niveaus,

Somos el Atma.
we zijn het Atma.

sea un método práctico para liberar al atma de la implacable tribulación mental,
leefde- is bedoeld als een praktische methode om het atma te bevrijden van meedogenloze mentale verdrukking,

una persona está compuesta de dos principios: uno es el atma o alma que es eterno
waar een persoon wordt beschouwd als samengesteld uit twee principes- de ene is het atma of de ziel die eeuwig is,

mental, atma, buddhi, manas-
mentaal, atmisch, boeddhisch, manasisch-

Que es consciencia y que es ATMA.
Dat is het Bewustzijn, dat is Atma.

Hicieron esto encontrando formas de extinguir temporariamente su Luz“apagando” su ATMA, la llama trina de la VIDA en su corazón.
Zij deden dit door manieren te vinden om tijdelijk hun Licht te doven door hun ATMA “uit te zetten”, de drievoudige vlam van het LEVEN in hun hart.

Ellos hicieron esto encontrando maneras de extinguir temporalmente su Luz,“apagando” su ATMA, la llama triple de VIDA en su corazón.
Zij deden dit door manieren te vinden om tijdelijk hun Licht te doven door hun ATMA “uit te zetten”, de drievoudige vlam van het LEVEN in hun hart.

su Alma podía dejar sus cuerpos mientras su ATMA estaba apagaba.
hun Ziel zou hun lichaam kunnen verlaten terwijl hun ATMA uitgezet was.