AUTOCRÍTICO - vertaling in Nederlands

• zelfkritisch
• zelfspot
• zelfkritische
• zelfkritiek
• voor jezelf

Voorbeelden van het gebruik van Autocrítico in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

fieles a un método a la vez histórico y autocrítico, fueron capaces de reconocer
Engels, trouw aan hun methode die tegelijkertijd historisch en zelfkritisch was, in staat geweest om te erkennen

Pero Marx y Engels, fieles a un método que es a la vez histórico y autocrítico, fueron después capaces de reconocer
Zo zijn Marx en Engels, trouw aan hun methode die tegelijkertijd historisch en zelfkritisch was, in staat geweest om te erkennen

Un pensamiento negativo autocrítico recurrente, como“soy un inútil”,
Een terugkerende zelfkritische negatieve gedachte,

uno sea tan duramente autocrítico como demandas de ajedrez.
men zo hard zelfkritisch als schaken eisen.

Con esta actitud humorística, los belgas ahora también son famosos por su gran sentido del humor, autocrítico, haciendo películas
Met deze humoristische houding staan de Belgische mensen nu ook bekend om hun grote, zelfspotachtige gevoel voor humor,

Si es naturalmente autocrítico(y muchas personas que tienen depresión) puede sentirse abrumado por la larga lista de cosas que cree
Als je van nature zelfkritiek hebt- en veel mensen die depressief zijn- wordt je misschien overweldigd door de lange lijst met dingen waarvan je denkt

El examen crítico y autocrítico exigente de la eficiencia,
Een veeleisend kritisch en zelfkritisch onderzoek naar de prestaties

incluso autocrítico, tanto entre las religiones como entre la razón moderna
ook zelfkritische dialoog, zowel tussen de godsdiensten onderling,

incluso autocrítico, tanto entre las religiones, como entre la razón moderna
ook zelfkritische dialoog, zowel tussen de godsdiensten onderling,

la nota“aficionada a los trajes sastre” o el humor autocrítico de Hilary Clinton, como un escritor que“lamenta o no corregir su gramática”
notitie van Hillary Clinton, of humor met zelfspot, zoals een schrijver die “spijt heeft/geen spijt heeft van het corrigeren van je grammatica”

instrumentos utilizados por los gobiernos dictatoriales para engañar y, de hecho, legitimar su carácter autocrítico así como la occidentalización cultural
instrumenten die door dictatoriale regeringen gebruikt worden om te misleiden en, in feite, hun autocratisch karakter te legitimeren;

Somos apasionados, autocríticos y persistentes en todo lo que hacemos.
Wij zijn gepassioneerd, zelfkritisch en volhardend in alles wat we doen.

Los hombres como diversión y un poco individuos femeninos autocríticos.
Mannen als leuk en een beetje zelfkritiek vrouwelijke individuen.

Afortunadamente, los jugadores son autocríticos".
Spelers zijn gelukkig zelfkritisch'.

Si no podemos ser autocríticos, no hay sitio para la autosuperación.
Zonder zelfkritiek is er geen ruimte om jezelf te verbeteren.

Evite comentarios autocríticos o comentarios negativos sobre la apariencia de los demás.
Vermijd zelfkritieke opmerkingen of negatieve opmerkingen over het uiterlijk van anderen.

Ya que somos siempre tan autocríticos, creo que conviene saludar este paso.
Na zoveel zelfkritiek denk ik dat wij deze stap mogen toejuichen.

El objetivo era enseñar a los pacientes a ser más compasivos hacia sí mismos y menos autocríticos, y hemos visto resultados bastante prometedores.
Het doel was om patiënten te leren om meer meegevoelend te zijn tegen zichzelf en minder zelfkritisch, en we zagen veelbelovende resultaten.".

Es cierto que pueden haber sido demasiado autocríticos en sus descripciones de sí mismos,
Toegegeven, ze zijn misschien een beetje te zelfspot geweest in hun beschrijvingen van zichzelf,

Los niños son buenos simplemente explorando posibilidades sin ser autocríticos, mientras que los adultos tienen más dificultades.
Kinderen zijn goed in het eenvoudigweg verkennen van mogelijkheden zonder zelfkritisch te zijn, terwijl volwassenen het moeilijker hebben.