ZELFKRITIEK - vertaling in Spaans

• autocrítica
• auto-crítica
• autocrítico
• autocritica

Voorbeelden van het gebruik van Zelfkritiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Stap één is om het probleem te identificeren en deel te nemen aan constructieve zelfkritiek en herwaardering van waarden om te beslissen
El primer paso es identificar el problema y participar en una autocrítica constructiva y una reevaluación de los valores para decidir

behoefte aan straf en zelfkritiek los.
la necesidad de castigo, y la autocrítica.

Nu dan, voor diegenen die vastzitten in het patroon van zelfafwijzing en zelfkritiek, zal dit motto niet de juiste aanzet geven om te veranderen.
Ahora, para aquellos que están sumidos en un hábito de auto-odio y de autocrítica, este lema no dará el impulso adecuado para el cambio.

de nodige aandacht te besteden aan zelfkritiek.
prestar la debida atención a la autocrítica.

Als de keus is: ‘Wat hebben wij fout gedaan?' maakt de groep een start met de zelfkritiek die essentieel is voor een vrije maatschappij.
Si preguntan:“¿Qué hicimos mal?” habrán dado el paso inicial de una autocrítica esencial para una sociedad libre.

verandering van denken en zelfkritiek.
re-pensar y de autocrítica.

Zelfkritiek kan worden,
La autocrítica puede ser,

Ik vind het ook jammer dat de resolutie geen heldere, overtuigende zelfkritiek van de Europese Unie bevat,
Asimismo, lamento que la Resolución no recoja una autocrítica clara y contundente de la Unión Europea

flexibel zijn en kritiek en zelfkritiek uiten, zullen ons ongetwijfeld in staat stellen ons menselijk potentieel te verbeteren.
abrirnos a la experiencia, de ser flexibles, de practicar la crítica y la auto-crítica, nos permitirá sin duda mejorar nuestro potencial humano.

Deze zal tegelijkertijd ook als zelfkritiek moeten functioneren van het moderne christendom,
Esta actitud, al mismo tiempo, deberá funcionar como autocrítica del cristianismo moderno,

boosheid, gegeneraliseerde angst, of zelfkritiek, in de periode direct voorafgaand aan de zelfverwondende daad.
aflicción generalizada, o auto-crítica, que ocurran en el período inmediatamente previo al acto de autolesión.

De filosofen begrijpen overigens als eersten de noodzaak van zelfkritiek, van correctie van eventuele dwalingen
Por otra parte, los filósofos son los primeros que comprenden la exigencia de la autocrítica, de la corrección de posible errores

Extreem negatieve reacties op fouten, harde zelfkritiek, zeurende twijfels over prestatievermogen en een sterk gevoel dat anderen kritisch
Las reacciones extremadamente negativas a los errores, la autocrítica severa, las dudas persistentes acerca de las habilidades de desempeño y un fuerte sentido de que otros son críticos

men meer in de diepte moet gaan, en instappen in een zelfkritiek van de Islam als godsdienst
ir más a fondo y entrar en una autocrítica del islam

die overwonnen moeten worden door kritiek en zelfkritiek binnen de rijen van het volk zelf en dergelijke kritiek en zelfkritiek te leveren is ook een van de belangrijkste opdrachten van literatuur en kunst.
que deben ser superados por medio de la crítica y la autocrítica en el seno del pueblo, y esta crítica y autocrítica representan también una de las tareas más importantes del arte y la literatura.

waar in de Griekse wereld door het zoeken naar God een zelfkritiek van de eigen cultuur
griego se había iniciado, mediante la búsqueda de Dios, una autocrítica de la propia cultura

we eigenlijk leven in een situatie waarin wij niet alleen maar kritiek kunnen uiten op deze landen maar ook zelfkritiek moeten uiten.
Pakistán nos han enfrentado al hecho de que vivimos realmente en una situación en la que, no sólo podemos expresar crítica a estos países, sino que también tenemos que expresar autocrítica.

Zelfkritiek ook plaatsgevonden in het Lichtend Pad,
También sucedieron autocríticas al interior de Sendero Luminoso,

zelfverwijt en overmatige zelfkritiek.
como culparte a ti mismo y autocriticarte excesivamente.

ik verwacht morgen van de Europese Raad duidelijke zelfkritiek, zelfkritiek voor zijn krasse falen om het Europaverdrag bij de mensen over te brengen
lo que deseo del Consejo Europeo mañana es una autocrítica clara: autocrítica por sus fallos para comunicar e informar a las