ZELFKRITIEK - vertaling in Frans

• autocritique
• auto-critique

Voorbeelden van het gebruik van Zelfkritiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

en instappen in een zelfkritiek van de Islam als godsdienst
et entrer dans une autocritique de l'Islam comme religion

je een lage capaciteit voor zelfkritiek.
vous avez une faible capacité d'autocritique.

Mijnheer Wurtz- luistert u naar de woorden van de heer Cohn-Bendit over zelfkritiek-, niet de markteconomie, maar het collectivistische systeem heeft een patent op grote milieurampen.
Monsieur Wurtz- écoutez Daniel Cohn-Bendit quand il parle d'autocritique!- les grandes catastrophes écologiques n'ont pas été le fait de l'économie de marché mais du système collectiviste.

Het is echter een noodzakelijke hervorming, aangezien daaraan niet de gebruikelijke zelfkritiek ten grondslag ligt die op een gegeven moment binnen iedere administratie wordt uitgeoefend
Une réforme nécessaire, indépendante du fait qu'elle n'est pas née de l'autocritique normale qui a lieu au fil du temps dans une administration vieille de quelques décennies,

Vandaar de belangrijke zelfkritiek dat de EU niet in staat is geweest om, door eerdere specifieke toezeggingen voor internationale overheidsfinanciering van klimaatinspanningen in ontwikkelingslanden, vertrouwen te wekken tijdens de onderhandelingen.
À cette fin, nous devons faire face à une autocritique majeure quant au fait qu'au cours des négociations l'Union n'a pas été en mesure d'instaurer la confiance en prenant des engagements spécifiques initiaux relativement au financement public international des mesures climatiques dans les pays en développement.

Zelfkritiek kan worden,
L'auto-critique peut être,

Als de bureaucratie er in slagen zou door zegekreten de stem van de politieke zelfkritiek te smoren, zou het proletariaat naar een nog verschrikkelijker ramp gevoerd worden
Si, faisant contrepoids à cela, la bureaucratie réussissait par ses cris de victoire à étouffer la voix de l'autocritique politique, le prolétariat serait inévitablement entraîné dans une catastrophe plus effroyable

Zelfkritiek is echter gerechtvaardigd
Mais l'autocritique est légitime

wij de hand ook in eigen boezem moeten steken en zelfkritiek geen monopolie van de andere is.
nous avons besoin d'un examen et que les autres n'ont pas le monopole de l'autocritique.

potentiële vermogen tot zelfkritiek.
leur capacité potentielle à l'autocritique.

potentiële vermogen tot zelfkritiek.
leur capacité potentielle à l'autocritique.

de religie beide nodig hebben is grondiger, onbevreesde zelfkritiek, een duidelijker bewustheid van hun onvolledigheid in hun evolutionaire staat.
la science et la religion ont toutes deux besoin d'une autocritique plus fouillée et plus intrépide, d'une conscience accrue de l'inachèvement de leur statut évolutionnaire.

De bijeenkomst van de Europese Raad in Stockholm is de eerste in een reeks van topontmoetingen het komend voorjaar waarop men openhartig en met de nodige zelfkritiek de geboekte vooruitgang moet beoordelen en nieuwe stappen moet zetten.
La réunion du Conseil européen de Stockholm sera le premier de toute une série de sommets qui auront lieu au cours du printemps, où les progrès accomplis seront évalués dans un esprit de transparence et d'autocritique, et des étapes nouvelles franchies.

oriëntaalse economieën, zodra de zelfkritiek van de burgerlijke maatschappij een aanvang had genomen.
du jour où eut commencé l'autocri ti que de la société bourgeoise.

nogmaals" sympathie" voor Turkije zonder de onontbeerlijke zelfkritiek, omdat de gezette stappen zijn gezet in de vooronderstelling
une fois de plus«sympathie» pour la Turquie, sans une autocritique indispensable, puisque l'on est allé de l'avant en supposant

Er is geen spoor van zelfkritiek dat, met name wat betreft de eurolanden,
Le document de la Commission ne présente aucune trace d'autocritique qui mettrait le doigt,

Het doel moet veeleer zijn voor elke jonge mens de mogelijkheid te scheppen voor innerlijke vrijheid(…) om hem zelfkritiek en zelfvertrouwen te geven
L'objectif doit être de créer pour chaque jeune la possibilité de trouver la liberté intérieure(…) afin de lui conférer auto-critique et confiance en soi et en dernier lieu,

Het negeren van deze moedige, eerlijke Palestijnse zelfkritiek maakt de routekaart naar vrede in het Midden-Oosten immers politiek ongeloofwaardig.
Nier cette autocritique palestinienne courageuse et honnête rendrait en effet peu crédible-

economische mensenrechten en elke vorm van zelfkritiek over de mensenrechtensituatie in de EU en de rol van
s'abstient systématiquement de toute autocritique sur la situation des droits de l'homme dans l'UE

Bij alle zelfkritiek die ik op ons, op mijzelf, op het Parlement en op de Commissie uitoefen,
À côté de cette autocritique que je nous adresse- à moi, au Parlement