ZELFKRITIEK - vertaling in Engels

• self-criticism
• self-critical
• selfcriticism

Voorbeelden van het gebruik van Zelfkritiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Nee, er moet ook ruimte zijn voor een beetje zelfkritiek.
No, I do believe there must be a certain amount of self-criticism.

En zeker geen zelfkritiek.
Nothing If Not Critical.

Ik vrees echter dat het ego van Yngwie elke vorm van zelfkritiek onmogelijk maakt.
I fear however that Yngwie's ego makes every form of criticism impossible.

Vandaag praten we over zelfkritiek.
Today we will talk about self-critique.

Begrijp me goed, die zelfkritiek is belangrijk.
And don't get me wrong, that self-reflection is important.

Een tweede punt van belangrijke zelfkritiek snijden de overweging S
A second point of important self-criticism is broached in Recital S

De interne controle rapport slaat een zelfkritiek aan de Zweedse immigratiedienst vast in het ongelijk is controle van het bedrijf Karl Kroon verantwoordelijk voor asiel accommodatie.
The internal control report strikes a self-critical fixed to the Swedish Migration Board has failed in its inspections of the company Karl Crown responsible for asylum accommodation.

Ik zou het waarderen als je mij bij Penny laat voor een sessie van zelfkritiek en berouw.
I would appreciate it if you would leave me with Penny for a session of self-criticism and repentance.

En ik vond nergens zelfkritiek. Ik heb de memoires van Ross kunnen doornemen.
And I found nothing self-critical there. I have had a chance to read Ross's memoir.

morele veroordelingen die de weg naar zelfkritiek blokkeren zijn dus ethisch zeer bedenkelijk
moral judgments which block the way to selfcriticism are thus ethically very dubious

Blijf vasthouden aan de"1:1 verhouding:" zelfkritiek is een belangrijk onderdeel van zelfverbetering.
Stick to the"1:1 Ratio:" Self-criticism is an important part of self-improvement.

Maar dit is wat ik zou doen… Al ben ik meer en meer zelfkritiek van de eerste.
But this is what I would… although I'm more and more self-critical of the first one.

Een gezonde dosis zelfkritiek is altijd nuttig…
A healthy dose of self-criticism is always useful,

Met dit proces van zelfkritiek en correctie geeft de Commissie blijk van een juiste houding.
The Committee judges this process of self-monitoring and correction to display a proper approach on the part of the Commission.

Het had u gesierd als u nu eens zelfkritiek had getoond en toegegeven had dat uw onderhandelingsstrategie fout was.
It would have done you more credit had you admitted self-critically for once that your negotiating strategy was a mistake.

Deze zelfkritiek en zelfreflectie van binnen de moslimgemeenschap maakte een diepe indruk op Syeds manier van denken.
This rare occurrence of self-criticism and self-reflection from within the Muslim community had a profound impact on Syed's way of thinking.

Met een toenemende ervaring op het gebied van veldwerk, komt een gezonde dosis zelfkritiek en het besef dat er vooral op detailniveau nog veel werk aan de winkel is.
With an increasing level of experience in field work comes a healthy dose of self-criticism. Especially in the details there is a lot of room for improvement.

ik op dat punt ernstig teleurgesteld ben, want qua zelfkritiek blijft het bij die ene zin die ik zojuist aanhaalde.
I admit to being very disappointed because the self-criticism goes no further than the sentence I just uttered.

Meteen zag Indra in dat hij zijn eigen goeroe had geminacht en oefende hij publiekelijk zelfkritiek: Vedabase.
Immediately realized Indra that he had disrespected his own guru and criticized he himself publicly: Vedabase.

meisjes zijn vooral gevoelig voor zelfkritiek, complexen verschijnen over uiterlijk.
girls are especially prone to self-criticism, complexes appear about appearance.