SELF-CRITICISM - vertaling in Nederlands

• zelfkritiek

Voorbeelden van het gebruik van Self-criticism in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

We are ordered to sing hymns praising the Communist Party, and write self-criticism essays.
En essays met zelfkritiek schrijven. We moeten hymnes zingen ter ere van de Communistische Partij.

The entry into a period of rethinking is bringing to the surface creative material for institutional, political and strategic self-criticism.
Door het inlassen van een denkpauze komt er materiaal beschikbaar voor een creatief proces van zelfkritiek op institutioneel, politiek en strategisch vlak.

I should like to begin with a self-criticism.
ik zou willen beginnen met enige zelfkritiek.

Belder offer us Europeans the opportunity for analysis and, above all, self-criticism.
Europeanen gelegenheid tot analyse, en vooral tot zelfkritiek.

that is where Europe's self-criticism comes in.
hier zet de zelfkritiek aan Europese zijde in.

The first, which is also a form of self-criticism, is that many national political leaders have long painted a negative picture of Europe in their own countries.
De eerste- en dat is ook een vorm van autokritiek- is dat vele nationale politieke leiders in eigen land al geruime tijd een negatief beeld ophangen van Europa.

Alongside all this self-criticism that I am directing at us- at myself,
Bij alle zelfkritiek die ik op ons, op mijzelf, op het Parlement en op de Commissie uitoefen,

I suggest focusing this self-criticism on two points: we are bombarded,
Ik stel voor deze zelfkritiek op twee punten te concentreren:

During discussion sessions everyone in turn narrated what he had done to put into practice this theory in accordance with the method of self-criticism, and commented on the articles in the party newspaper Nhan Dan newspaper and the army newspaper Quan Doi Nhan Dan.
In discussiesessies vertelt iedereen om de beurt, via de methode van de zelfkritiek, wat hij heeft gedaan om die theorie in praktijk te brengen en geeft commentaar op de artikels in het partijdagblad Nhan Dan en het legerdagblad Quan Doi Nhan Dan.

on the need for self-criticism in religions.
over de noodzaak van zelfkritiek voor godsdiensten.

Self-criticism is not enough.
Dat wij zelfkritiek hebben, is niet voldoende.

How can we say that without self-criticism?
Hoe kunnen we integer zijn zonder zelfkritiek?

Without self-criticism? How can we say that?
Hoe kunnen we integer zijn zonder zelfkritiek?

Why use up good brain fuel with self-criticism, guilt or shame?
Waarom zou je een deel van je hersenbrandstof verbranden met zelfkritiek, een schuldgevoel of schaamte?

Mr Dassis felt that the Committee should not engage in excessive self-criticism.
De heer DASSIS is van mening dat het Comité niet moet overdrijven in zijn zelfkritiek.

The downfall of the once mighty empire gave rise to much self-criticism.
De neergang van het ooit zo machtige rijk leidde tot veel zelfkritiek.

The constant internal chatter of self-criticism is a voice with no good intentions.
De constante interne stroom aan zelfkritiek is een stem zonder goede intenties.

And I think that his characteristic self-criticism could be a signpost for us.
Ik geloof dat zijn typerende zelfkritiek ons tot voorbeeld zou kunnen strekken.

With three tracks I am honestly surprised they passed their standards of self-criticism.
Van een drietal nummers verbaast het mij dat ze de toets van zelfkritiek hebben doorstaan.

Negative effects of guilt include lowered self esteem, self-criticism, and other emotional blocks.
De negatieve effecten van schuldgevoel zijn minder zelfrespect, meer zelfkritiek en andere emotioneel blokkades.