BAGAJE - vertaling in Nederlands

• bagage
• achtergrond

Voorbeelden van het gebruik van Bagaje in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Encuentro difícil de imaginar cómo se puede tener un bagaje musical tan increíble y dejarlo sin pensarlo dos veces.
Eén ding kan ik me moeilijk inbeelden. Dat iemand zo'n muzikale kennis heeft en zonder nadenken alles achterlaat.

Nos une un patrimonio cultural común, mas importante que las diferencias, y entre ese bagaje el de mayor importancia y más universal es la religión cristiana.
We hebben een gemeenschappelijk cultureel erfgoed, belangrijker dan de verschillen, en onder de bagage van de belangrijkste en meest universele is de christelijke religie.

8 hijos y el bagaje de amantes y mujeres al azar,
8 kinderen en de bagage van minnaressen en willekeurige vrouwen heeft,

cada uno con su propio bagaje resultante de esa educación:
elk met zijn of haar eigen bagage als gevolg van die opvoeding:

Este bagaje educativo puede llevar a los estudiantes a desempeñarse en puestos en numerosas industrias,
Deze educatieve achtergrond kan studenten naar vervullende functies in tal van sectoren leiden,

Todo el bagaje mental y emocional de la 3ª dimensión se debe dejar en la puerta de la 4ª dimensión,
Alle mentale en emotionele bagage van 3de dimensie moet worden achtergelaten bij de deur van de 4de dimensie

Como viajero, he tenido la oportunidad de conocer muchísimas personas de diferente procedencia étnica que mostraban un verdadero interés en mi bagaje cultural y nunca he notado en ellos una actitud racista.
Als reiziger heb ik het geluk gehad veel mensen van allerlei etnische origine te hebben ontmoet die oprecht interesse toonden in mijn culturele achtergrond en ik heb bij hen nooit een zuchtje racisme bespeurd.

Libre de todo el bagaje emocional y psicológico que drena sus campos de energía
Vrij van al de emotionele- en psychologische bagage die uw energieveld leeg trekt

españolas son muy cotizadas por su amplio bagaje, experiencia y buen hacer durante años.
Spaanse bedrijven zijn zeer gewaardeerd voor hun uitgebreide achtergrond, ervaring en goede werk voor de komende jaren.

Cuando sueltas todo ese viejo bagaje emocional- El equipaje que has estado llevando contigo por eones como prueba de los múltiples maltratos que has sufrido- la sensación
Wanneer je al die oude emotionele bagage loslaat- bagage die je gedurende eonen bij je hebt gedragen als bewijs van de veelsoortige mishandelingen die je hebt geleden- zal het gevoel van verlichting

de las competiciones sobre una base nacional es parte del bagaje histórico y cultural del planteamiento del deporte en Europa y responde a los deseos de los ciudadanos europeos.
competities op nationale basis behoort tot de historische en culturele achtergrond van sport in Europa en komt overeen met de wensen van de Europese burgers.

º falta cada pertenencia de Stephany en el bagaje de Joran van der Sloot,
Er ontbreekt met het bezit van Stephany in de bagage van Joran van der Sloot,

El nuevo Real Madrid de Rafa Benítez llegó a su primer examen en el estadio Santiago Bernabéu con un bagaje de tres victorias,
De nieuwe Rafa Benitez Real Madrid bereikte zijn eerste test in het Santiago Bernabeu stadion met een achtergrond van drie overwinningen, drie gelijke spelen

¿Cuánto bagaje kármico piensan que pueden llevar con ustedes al pasar por el ojo de la aguja en
Hoeveel karmische bagage denk je te kunnen meenemen doorheen het oog van de naald in je leven(de brug tussen 3D

Cómo la mezcla racial fue un tema polémico en un mundo que no presenta nuestros arquetipos genéticos o bagaje cultural es un misterio,
Hoe race-mixen een controversieel probleem zou zijn in een wereld die niet over onze genetische archetypen of culturele bagage beschikt, is een mysterie,

El bagaje de 1987, por asi decirlo, va a ser bastante pesado ya sin contar con las perspectivas de un presupuesto discutido que podría seguir siendo objeto de debate durante al menos medio año.
De bagage van 1987 zal op zich al zwaar genoeg zijn zonder het vooruitzicht van een omstreden begroting die nog wel minstens een half jaar ter discussie kan blijven.

Concilio Ecuménico Vaticano II, interpretados a la luz de todo el bagaje doctrinal de la Iglesia".
het Tweede Vaticaans oecumenisch Concilie, geïnterpreteerd in het licht van heel de leerstellige bagage van de Kerk.”.

enriqueciendo mi bagaje metodológico.
waardoor mijn methodologische bagage wordt verrijkt.

dejando que la ilusión y todo el bagaje psíquico y emocional que adquiriste mientras estabas allí desaparezca,
alle psychische en emotionele bagage die je verzamelde terwijl je daar was te laten vervagen,

hacia un tiempo pasado que todos llevamos como bagaje en nuestra memoria, y que sin eso, no seríamos lo que somos hoy cada uno de nosotros.
naar een verleden tijd die we allemaal dragen als bagage in ons geheugen, en dat zonder dat, we niet zouden zijn wat we vandaag zijn.