BASORA - vertaling in Nederlands

• basra

Voorbeelden van het gebruik van Basora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Navegamos desde Basora día tras día,
We zeilden uit Basrah… dag na dag,

su comandante con más experiencia Muhallab Ibn Abu Sufra distancia para proteger Basora desde el Jariyitas, Mus'ab fue incapaz de contrarrestar eficazmente Abd al-Malik.
van zijn krachten en zijn meest ervaren commandant Muhallab Ibn Abi Sufra weg naar Basra te beschermen tegen de chaaridjieten, was Mus'ab niet effectief tegen Abd al-Malik.

En Basora, Muhammad Ibn al-Ash'az,
In Basra, Muhammad ibn al-Ash'ath,

Incluso hoy mismo, mientras la agresión imperialista arrasa Bagdad y Basora, el Sr. Simitis, obviando el hecho de que mientras hablamos se está asesinando a una nación en el Iraq, está preocupado únicamente por
Ook nu het imperialistisch geweld in Bagdad en Basra voortwoedt, blijft de heer Simitis volkomen onverschillig tegenover het feit dat in Irak momenteel een heel volk wordt vermoord.

Mientras los ejércitos de las dos mayores potencias del mundo siguen devastando Bagdad con bombas y obligando a los habitantes de Basora a morir de hambre y de sed,
Terwijl de legers van de twee machtigste landen ter wereld nog bezig zijn om Bagdad onder bommen te bedelven en de inwoners van Basra van honger en dorst te laten omkomen,

La gente de Basora"sufre una escasez de servicios públicos",
De mensen van Basra “lijden onder een gebrek aan openbare diensten”,

Solo una semana antes de que comenzaran las protestas en Basora, hubo violentos enfrentamientos entre la policía y los manifestantes en
Slechts een week voordat de protesten in Basra begonnen, waren er gewelddadige botsingen tussen politie

el incremento en el número de malformaciones congénitas en Faluya, Basora y otros lugares, y sobre el uso del territorio iraquí
het stijgend aantal aangeboren afwijkingen in Fallujah, Basra an andere plaatsen en naar het gebruik

Después de muchas semanas de arduo recorrido la caravana llegó a las cercanías de Howran- que estaba en ese momento bajo el control del Imperio Romano- en las afueras de Basora y fue allí donde un monje ermitaño vivió cuyo nombre de pila era George,
Na vele weken van hard reizen de caravan bereikte de nabijheid van Howran- en dat was in die tijd onder controle van het Romeinse Rijk- aan de rand van Basra en het was daar dat een kluizenaar monnik leefde wiens voornaam was George,

el bombardeo de Bagdad y Basora durante la guerra, el levantamiento
bombardementen op Bagad en Basra tijdens de oorlog, de opstand

Quizá conquistar Basora.
Misschien Basra veroveren.

Irak Vuelos a Basora.
Irak Vluchten naar Basra.

Tú eres de Basora.
Je bent uit Basra.

Periodista estadounidense asesinado en Basora.
Amerikaanse journalist gedood in Basra.

Aerolíneas con vuelos a Basora.
Maatschappijen naar Basra.

Todo ocurrió en Basora.
Ik zat eigenlijk in Basra.

Estaciones meteorológicas funcionando cerca de Basora.
Live weerstations in de buurt van Basra.

Vuelos a Basora, Iraq.
Vluchten naar Basra, Irak.

Basora, qué bella es.
Basra. Wat een prachtige stad.

Conozco a gente que estuvo en Basora.
Ik ken mensen die in Basra hebben gezeten.