BATISTA - vertaling in Nederlands

• batista
• batista's

Voorbeelden van het gebruik van Batista in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hacia 1958, Batista estaba bajo la presión creciente,
Tegen 1958, Batista was onder toenemende druk,

Desde la caída de la dictadura con respaldo de U.S. de Fulgencio Batista en 1959, Cuba ha sido un Estado de partido único dirigido por el señor Castro
Sinds de val van de door de VS gesteunde dictatuur van Fulgencio Batista in 1959, was Cuba een eenpartijstaat onder leiding van de heer Castro en- sinds februari 2008- door zijn gekozen opvolger

Rodrigo Siqueira Batista y sus coautores buscan en la biografía
zoeken Rodrigo Siqueira Batista en coauteurs vanaf 2014 in de biografie

Además en Survivor Series, Undertaker fue derrotado por Batista en una Hell in a Cell, pero sólo con la interferencia de Edge, quien atacó a Undertaker y colocó al inconsciente Batista sobre él.
Ook op Survivor Series, Undertaker werd verslagen door Batista in een hel in een cel, maar alleen met de inmenging van Edge, die Undertaker aangevallen en Batista geplaatst het onbewuste over.

había terminado con eficacia en un fracaso para el gobierno de Batista.
was Operation Verano voor de overheid van Batista op een mislukking uitgelopen.

en Extreme Makeover junto a John Cena y Batista.
Extreme Makeover met John Cena en Batista.

fue incluido en la lucha entre Randy Orton y Batista, donde logró derrotarlos,
werd opgenomen in het gevecht tussen Randy Orton en Batista, waar hij wist te verslaan,

Durante su permanencia en Guatemala, el Che también conoció, por primera vez, exiliados cubanos que habían participado en el asalto a las barracas militares de Moncada en Cuba contra la dictadura de Batista.
In Guatemala kwam Che ook voor het eerst in contact met Cubaanse ballingen die hadden deelgenomen aan de aanval op de militaire barakken van Moncada waarmee de dictatuur van Batista in Cuba werd bestreden.

Rey Mysterio y Batista, en Survivor Series frente a The Big Show y Chris Jericho, en TLC: Tables, Ladders& Chairs ante Batista.
Rey Mysterio en Batista op Survivor Series tegen The Big Show en Chris Jericho op TLC behouden: Lijsten, Ladders& amp; Stoelen tegen Batista.

en dos años logro la victoria sobre Fulgencio Batista.
die er in twee jaar in slaagde om de overwinning te behalen op Fulgencio Batista.

Yasmin Aragon, la socia de los hermanos Fuentes que el sargento Batista identificó, nos aseguró que llevaría a Carlos
Yasmin Aragon, een medewerker van de Fuentes broers die door brigadier Batista is geïdentificeerd Heeft ons verzekerd

desgarró la batista que cubría su seno
verscheurde het batist, dat haar schouders bedekte,

El 2 de enero, cuando Radio Rebelde informaba de la caída de Batista, el Movimiento 26 de Julio hizo un llamamiento a una huelga general para marcar el fin del viejo régimen.
Op 2 januari, toen Radio Rebel de val van het Batista-regime rapporteerde, riep de 26 juli-beweging op tot een algemene staking om een einde te maken aan het oude regime.

líder- champú batista seco.
leider- droge shampoo Batiste.

En el Año Nuevo de 1958, mientras Batista se preparaba a huir a la República Dominicana
Op die oudejaarsnacht van 1958, terwijl Batista zich klaarmaakte om naar de Dominicaanse Republiek te vluchten en vervolgens naar Spanje(waar

los Estados Unidos siguieron durante algún tiempo después de la caída de Batista, pero el presidente Eisenhower deliberadamente dejó la capital para evitar encontrar al líder revolucionario joven de Cuba Fidel Castro durante el viaje de éste a Washington en abril,
de Verenigde Staten nog enige tijd na de val van Batista, maar president Eisenhower bewust niet het kapitaal om te voorkomen ontmoeten Cuba jonge revolutionaire leider Fidel Castro tijdens diens reis naar Washington in april,

después de su lucha con Batista, Mark Henry regresó de una lesión
na zijn gevecht met Batista, Mark Henry terug uit blessure

activo opositor a la dictadura de Fulgencio Batista(1952-1958) y seguidor de Fidel Castro,
een actieve tegenstander van de dictatuur van Fulgencio Batista(1952-1958) en een volgeling van Fidel Castro,

perteneciente al ejército del General Fulgencio Batista.
een trein vol wapens, behorend aan het leger van Generaal Fulgencio Batista.

El 4 de abril de 1952, a las trece horas fue cercado y ocupado por fuerzas de la guardia rural al mando del teniente Urra el ayuntamiento municipal para la destitución del alcalde socialista José Ruiz Rodríguez por negarse a firmar los estatutos del gobierno militar instaurado por Fulgencio Batista con el golpe de estado del 10 de marzo.
Op 4 april 1952, bij dertien uur werd omsingeld en bezet door troepen van de landelijke guard onder luitenant Urra de gemeenteraad voor het ontslag van de socialistische burgemeester José Ruiz Rodriguez voor het weigeren om de statuten van de militaire regering die door Fulgencio ondertekenen Batista met de staatsgreep van 10 maart.