Voorbeelden van het gebruik van Belarus in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Azerbaiyán, Belarus, Georgia, Kazajstán,
A la hora de enviar una maleta de Belarus hacia Suiza, Eurosender puede ayudarte a ahorrar tiempo que de otra forma estarías invirtiendo en comparar
Bij het verzenden van een koffer van van Wit-Rusland naar Zwitserland kan Eurosender u helpen tijd te besparen die u anders zou besteden aan het vergelijkenEn este contexto, la Unión Europea acoge favorablemente la aparición en Belarus de un cierto pluralismo
In dit verband verheugt de Europese Unie zich over de op komst in Belarus van een zekere mate van pluralismeBuena parte de este presupuesto se destina al tratamiento de niños en Belarus, sobre todo desde 1994, con la aportación de ayuda al centro infantil del Hospital n° 1 fundado en Minsk en 1991 para tratar en especial el cáncer de tiroides.
Een belangrijk deel van deze begroting is bestemd voor behandeling van kinderen in WitRusland, sinds 1994 vooral door hulp te bieden aan het kinderinstituut van ziekenhuis nr. 1 dat in 1991 speciaal voor schildklierkanker in Minsk is opgezet.La Unión Europea lamenta que las autoridades de Belarus no hayan aprovechado la ocasión de dicha elección presidencial para orientar plenamente a su país en la vía de la democracia.
De Europese Unie vindt het jammer dat de autoriteiten van Belarus de gelegenheid van deze presidentsverkiezingen niet hebben aangegrepen om het land ten volle de weg van de democratie te laten in slaan.Esto deja a los 9 millones y medio de ciudadanos de Belarus, una reliquia de la era soviética que persiste en una unión semiformal con la Federación Rusa,
Blijven over 9,5 miljoen burgers van Wit-Rusland, een overblijfsel uit het Sovjettijdperk dat vasthoudt aan een semiformele unie met de Russische Federatie,con el seguimiento de The Belarus Network que distribuye activos de la oficina del presidente en Minsk a sitios en Siria y Sudán.
die samen The Belarus Network opspoorden dat geld distribueert vanuit het kantoor van de president in Minsk naar verre oorden in Syrië en Soedan.El proyecto consistiría en unos 200 km de gasoducto en Belarus, unos 700 km en Polonia
Het project omvat ongeveer 200 km pijpleiding in WitRusland, ongeveer 700 km pijpleiding in Polenn° 3068/92 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de cloruro potásico originario de la República de Belarus, de la Federación Rusa y de Ucrania.
wijziging van Verordening( EEG) nr. 3068/92 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van kaliumchloride van oorsprong uit Oekraïne, Rusland en Wit-Rusland.Este tramo podría ponerse en servicio hacia finales de 1995/comienzos de 1996; ii en una segunda fase, el gasoducto interconectaría Polonia(parte oeste) con Belarus, incrementando la capacidad de la línea hasta los 5 000 millones de mVaño.
In de tweede fase verbindt de koppelleiding(het westelijke deel van) Polen met WitRusland, waarbij de capaciteit van de leiding tot ongeveer 5 miljard m3per jaar wordt vergroot.junto a The National Art Museum of the Republic of Belarus, Minsk-Arena Complex
The National Art Museum of the Republic of Belarus. Gebouwd in 1921,en febrero con Kirguistán y en marzo con Belarus.
met Kyrgyzstan in februari en met Wit-Rusland in maart.La base contractual entre Rusia, Belarus y Polonia para la construcción del gasoducto ya está establecida,
Tussen Rusland, WitRusland en Polen is de contractuele grondslag voor de aanleg gelegd, en de gesprekken over de afzeteste nuevo debate de urgencia sobre la situación política en Belarus no fuese necesario.
een nieuw actualiteitendebat over de politieke situatie in Wit-Rusland niet nodig zou zijn.establecido en Bélgica, y Belarus, establecido en Austria,
in België en Belarus, gebaseerd in Oostenrijk,sobre la obstaculización de las organizaciones humanitarias no gubernamentdes en Belarus.
over de belemmering van het werk van nietgouvernementele humanitaire hulporganisaties in Wit-Rusland.En 25 de marzo ya expresé mi preocupación al respecto ante el primer ministro de Belarus que se encontraba de visita en Bruselas,
Ik sprak die bezorgdheid ook op 25 maart uit tegenover de eerste-minister van Wit-Rusland die in Brussel op bezoek was en ook tijdens zijn bezoek aan MinskLa empresa representa a Free Belarus Now”, explica el diario londinense,“un grupo de presión integrado por las familias de políticos,
De organisatie vertegenwoordigt Free Belarus Now”, aldus het Britse dagblad, “een pressiegroep die is opgericht door familie van oppositieleden,espera que los líderes de Belarus acepten la propuesta de la Unión de enviar una misión de investigación(- apunto 1.19).
de politieke leiders van Wit-Rusland het voorstel van de Europese Unie aanvaarden om een onderzoeksmissie te zenden(^ punt 1.19).La Unión Europea se suma a las conclusiones emitidas por la misión internacional de observación limitada en lo que se refiere a las elecciones presidenciales que tuvieron lugar en Belarus el 9 de septiembre
De Europese Unie sluit zich aan bij de conclusies van de Beperkte Internationale Waamemersmissie aan gaande de presidentsverkiezingen die op 9 september 2001 in Belarus hebben plaatsgevonden, en betreurt het ten zeerste dat deze verkiezingen niet
