BELIGERANTES - vertaling in Nederlands

• oorlogvoerenden
• oorlogszuchtige
• strijdende partijen
• strijdlustige
• de oorlogvoerende partijen
• oorlogzoekende
• vechtlustig

Voorbeelden van het gebruik van Beligerantes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No habrá paz duradera sin que las dos partes beligerantes garanticen los principios elementales del derecho internacional y el respeto por las resoluciones de las Naciones Unidas.
Zonder de garantie dat de twee oorlogvoerende partijen de elementaire beginselen van het internationale recht en de VN-resoluties zullen naleven, zal er namelijk geen duurzame vrede komen.

Miles de palestinos han huido de Iraq después de ser blanco de varias milicias beligerantes en ese país debido a su apoyo a Saddam Hussein.
Duizenden Palestijnen zijn Irak ontvlucht nadat ze het doelwit werden van verschillende strijdende milities in dat land, dit vanwege hun steun voor Saddam Hussein.

La guerra tradicional entre ejércitos de Estados beligerantes es ahora la excepción;
De traditionele oorlog tussen legers van vijandige landen is de uitzondering,

Los ejércitos beligerantes son siempre más
Strijdende legers zijn altijd min

que una vez unió a las naciones beligerantes en la conquista de las extensiones del universo cósmico.
uit een gedenkwaardige gelegenheid, die de ooit strijdende naties verenigde in het veroveren van de uitgestrektheid van het kosmische universum.

¿Es que no hemos visto en todos los países beligerantes europeos cómo se justificaban los chovinistas con el deseo de“seguir con las masas”?
Hebben we niet in alle oorlogvoerende Europese landen gezien hoe de chauvinisten zich trachtten te rechtvaardigen met de wens ‘bij de massa's te blijven'?

Aquellos mismos beligerantes y tal vez más significativamente sus comandantes también declarará que‘hay un solo dios'.
Dezelfde strijders en misschien aanzienlijk meer hun bevelhebbers zullen ook verklaren dat'er maar een god is'.

¿Es que no hemos visto en todos los países beligerantes europeos como se justificaban los chovinistas con el deseo de"seguir con las masas"?
Hebben we niet in alle oorlogvoerende Europese landen gezien hoe de chauvinisten zich trachtten te rechtvaardigen met de wens ‘bij de massa's te blijven'?

UNICEF también insta constantemente a los gobiernos y las partes beligerantes a proteger a los niños de manera efectiva.
UNICEF roept regeringen en strijdende partijen ook voortdurend op om kinderen beter te beschermen.

Temerariamente, los beligerantes fitoestrógenos permanecen locamente como un tercio de los enérgicos despiertos
Roekeloos blijft het oorlogvoerende fyto-oestrogeen voor een derde deel energetisch wakker

Pero las jorobadas beligerantes también aparecían
Maar oorlogvoerende bultruggen verschenen ook

Todo lo que se necesita para una guerra civil es dividir un país en dos grupos beligerantes, dos ejércitos opuestos.
Alles wat nodig is voor een burgeroorlog is om een land te verdelen in twee oorlogvoerende groepen, twee tegengestelde legers.

Sin embargo, este mismo bombón pronto sorprendió a todos negociando una tregua entre los tres partidos políticos beligerantes del país.
Maar deze'bombón' verraste iedereen door een bestand uit te onderhandelen tussen de drie strijdende politieke partijen in het land.

habrá máquinas algo menos inteligentes y menos beligerantes.
van ons af willen, zullen er minder intelligente, minder conflictzoekende machines zijn.

El refuerzo de la Unprofor debe acompañarse de una reactivación de la negociación entre los beligerantes; ése es el tercer punto que quería recordar.
De versterking van Unprofor moet gepaard gaan met een hervatting van de onderhandelingen tussen de oorlogvoerenden; dat is het derde punt dat ik wilde benadrukken.

fueron beligerantes.
waren de Sangik-rassen alle krijgszuchtig.

que sólo envía monstruos en beligerantes imperios.
ze stuurt gewoon monsters in oorlogvoerende rijken.

en un tiempo la población completa del Nuevo Mundo de hoy estaba fragmentada en tribus independientes, beligerantes y bárbaras.
overlevering was er een tijd dat de hele bevolking van de nu Nieuwe Wereld uiteenviel in onafhankelijke, strijdende en barbaarse stammen.

Junto con otros jugadores en su alianza va ser beligerantes otros como que paso en su camino.
Samen met andere spelers in uw Alliantie zal u worden strijdende anderen zoals ze stap in uw manier.

místicos milagrosos y caciques beligerantes.
wonderbaarlijke mystiek en strijdende stamhoofden.