BRÍO - vertaling in Nederlands

• verve
• brio
• kracht
• brío
• elan

Voorbeelden van het gebruik van Brío in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Jardines urbanos ordenados que se han plantado con brío e imaginación, jardines formales construidos a una escala épica,
Strakke stadstuinen die met verve en fantasie zijn geplant, formele tuinen op grote schaal, wilde tuinen,

Oἶσtpoς oistros, literalmente significando“brío o inspiración[4] y diol,
Oἶσtpoς oistros, letterlijk betekenend„verve of inspiratie[4] en diol,

motivadores objetivos con los que recuperar las ganas, el brío o la esperanza.
motiverende doelen te stellen in zijn horizon om het verlangen, de brio of de hoop te herstellen.

Οἶστρος(oistros, literalmente significando“brío o la inspiración”) y- diol,
Οἶστρος(oistros, letterlijk betekenend„verve of inspiratie“) en- diol,

Por lo tanto, si bien funcionará con el brío y el equilibrio de un verdadero Aston Martin,
Dus, terwijl het zal presteren met de kracht en het gevoel van een echte Aston Martin,

su juego no son inteligentes y sin brío, un de los mejores partidos que he visto hacer.
zijn spel zijn intelligent en niet zonder brio, één van de beste partijen die ik hem al heb zien doen.

de lo que no cabe duda es de que han iniciado su campaña electoral con mucho brío.
met Jim Lehrer hebben, waar iedereen zich onthoudt van grofheden over elkaar, maar zij zijn hun verkiezingscampagne zeker met veel verve gestart.

la gracia divina nos invitará a recomenzar el combate espiritual con nuevo brío.
de goddelijke genade zal ons uitnodigen om de geestelijke strijd met een nieuw elan te hervatten.

¿Puedo concluir, por lo tanto-y sigo siendo optimista-, que efectivamente lo hará y también defenderá la enmienda 39 con todo su brío y elocuencia en el Consejo?
Mag ik daar dan, ik blijf optimistisch, uit concluderen dat hij dat wel zal doen en dat hij met al zijn verve en welsprekendheid zich in de Raad zal inzetten om het amendement 39 ook daar te bepleiten?

El brío de sus lenguas debe demostrar públicamente la altura de la erudición
De verve van hun taal moet publiekelijk de hoogte van eruditie

parte de la audacia, la imaginación y el brío que ponen en sus aventuras, probablemente nunca tendrían que verme.
ze in hun vaste relatie één tiende van het vuur, de durf en de verbeelding konden stoppen die ze nu in hun verhouding stopten, ze mij waarschijnlijk nooit nodig hadden gehad.

con notas florales que se combinan con el brío de la bergamota, el suave sándalo y el almizcle.
bloementonen die passen bij pittige bergamot, comfortabel sandelhout en muskus.

También da nuevo brío caminar con paso firme
Ook geeft nieuwe brio wandelen met resoluut

El Sr. Janssen van Raay lo ha señala do- con mucho brío, tal como corresponde a un buen jurista- que muchos de los servicios contratantes incluidos en el ámbito de la directiva desarrollan sus actividades en base a las concesiones
De heer Janssen van Raay heeft erop gewezen- met veel brio, zoals het een goed jurist past- dat vele van de aanbestedende dien sten die onder de werkingssfeer van de richtlijn vallen hun activiteiten ontplooien op basis van concessies

acoger con agrado que se hayan comprometido con brío y firmeza a seguir la vía del diálogo social europeo con sus interlocutores de los sindicatos con vistas a la firma,
ik kan alleen maar toejuichen dat zij met kracht en overtuiging hebben gekozen voor de weg van de Europese sociale dialoog met hun vakbondspartners, met het oog

Por ejemplo:“Con brío, el joven se sobrepuso a las adversidades
Bijvoorbeeld:"Met brio overwon de jongeman de tegenslagen

parte de la audacia, la imaginación y el brío que ponen en sus aventuras, probablemente nunca tendrían que verme".
ze hun vaste relatie een tiende van het vuur, de durf en de verbeelding zouden geven die ze nu in hun verhouding stoppen, ze mij waarschijnlijk nooit nodig zouden hebben gehad.'.

habrá más brío y pasión en el trabajo de NIS America para mejorar reflejar la calidad de la escritura y la narración de historias que ofrece
en of er meer verve en passie in het werk zal worden gestoken door NIS America om beter te worden weerspiegelen de kwaliteit van het schrijven

el anciano de manos sarmentosas lo hace con tal brío que a punto está de descoyuntarme alguna vértebra.
de oude man knoestige handen met zo'n verve maakt dat punt is van een wervel van de gezamenlijke.

de la estatura europea de un hombre que había dirigido, con brío y conocimientos, un gobierno italiano de izquierdas en unas condiciones difíciles conduciendo a Italia a la UEM.
zijn besluit had genomen, als over de Europese statuur van een man die met brio en met veel kennis van zaken in moeilijke omstandigheden aan het hoofd van een linkse Italiaanse regering had gestaan, en Italië de EMU had binnengevoerd.