BRAHMANES - vertaling in Nederlands

• brahmanen
• brahmins

Voorbeelden van het gebruik van Brahmanes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Monjes, estas son las cinco diferentes maneras, en las que algunos ascetas y brahmanes sostienen la teoría del Nibbana aquí
Monniken er zijn enkele asceten en Brahmanen die zijn verkondigers van Nibbana Hier en Nu,

de corriente roja siempre han sido los maestros espirituales de la India y que los brahmanes Aryan de corriente blanca recibieron de ellos enseñanzas sabias con respecto a los Upanishads.
de rood-huidige Rajput kshatriya's(krijgers) altijd de spirituele leraren van India zijn geweest en dat de Arische wit-huidige Brahmanen van hén wijze leringen betreffende de Upanishads ontvingen.

Manu, quien se alió con los Brahmanes(la casta más influyente)
Manu, die zich met de brahmanen(invloedrijkste kaste)

Desde entonces, la clave del código secreto brahmánico quedó en posesión de los iniciados tan sólo, y los brahmanes estuvieron así en situación de poder negar públicamente la exactitud de las enseñanzas de Buddha,
De sleutel tot de brahmaanse geheime code berustte van toen af alleen bij de ingewijden en de brahmanen waren zodoende in staat om openlijk de juistheid van Boeddha's leringen te ontkennen door zich te beroepen op hun Upanishads,

El mejor y más completo de tales calendarios, en el presente, según atestiguan los brahmanes instruidos de la India del Sur, en el calendario tamil,
De beste en volledigste van al dergelijke tijdrekeningen is tegenwoordig- hiervoor wordt ingestaan door de geleerde brahmanen van Zuid-India- de genoemde Tamiltijdrekening,

los inapreciables Bhâshyas acerca de la Doctrina Esotérica de los brahmanes, por el más grande de sus expositores, permanecerán siendo todavía, durante siglos, letra muerta para la mayor parte de los indos, excepto para los brahmanes Smârtava.
de onschatbare Bhashya's(toelichtingen) op de esoterische leer van de brahmanen, geschreven door hun grootste vertolker, nog eeuwenlang een dode letter zullen blijven voor de meeste hindoes, behalve voor de Smartava brahmanen.

En sus esfuerzos por protegerse, los brahmanes habían rechazado al Dios único de Melquisedek,
Bij hun pogingen tot zelfbehoud hadden de Brahmanen de ene God van Melchizedek verworpen, en nu bleef hun

El mejor y más completo de todos estos calendarios, en la actualidad, como avalada por los brahmanes eruditos del sur de la India, es el calendario
De beste en volledigste van al dergelijke tijdrekeningen is tegenwoordig- hiervoor wordt ingestaan door de geleerde brahmanen van Zuid-India- de genoemde Tamiltijdrekening,

Desde entonces, la clave del código secreto brahmánico quedó en posesión de los iniciados tan sólo, y los brahmanes estuvieron así en situación de poder negar públicamente la exactitud de las enseñanzas de Buddha,
De sleutel tot de brahmaanse geheime code berustte vanaf dat moment alleen bij de ingewijden, en de brahmanen waren op die manier in staat om openlijk de juistheid van Boeddha's leringen te ontkennen door zich te beroepen op hun Upanishads,

Moralidad Superior, que son practicadas principalmente por los ascetas y brahmanes.
de hogere moraliteit die in de regel beoefend worden door monniken en brahmanen.

con la batalla de los hombres piadosos contra el poder del Mal,“de los iranios con los brahmanes arios de la India”.
vrome mensen tegen de macht van het kwade, ‘van de Iraniërs met de Arische brahmanen van India'.

había aprendido de ciertos brahmanes de la India, que le enseñaron la cristalización(“vivificación”)
die hij had geleerd van bepaalde Brahmanen in India, die hem de kunstmatige kristallisatie('sneller')

desde las elevadas consideraciones semimonoteístas de los intelectuales brahmanes hasta el notorio fetichismo
semi-monotheïstische bespiegelingen van de intellectuele Brahman, tot het volslagen fetisjisme

Los brahmanes trataron de suprimir el antropomorfismo de la conceptualización india de la deidad,
De Brahmanen maakten zich op om de Indische opvatting van de godheid te ontdoen van antrompomorfe kenmerken,

Los brahmanes ortodoxos, aquellos que mayor oposición hacen a los panteístas
De rechtzinnige Brahmanen, diegenen die zich het meest verzetten tegen de Pantheïsten en Adwaiti's

los jefes del ejército, los brahmanes, que son los sacerdotes de los ídolos,
de opperhoofden van het leger, de Brahmanen, die de priesters van de afgodsbeelden

sino demostrar que los brahmanes, al enseñar
om te laten zien dat de brahmanen- door te onderwijzen

los libros sagrados de los brahmanes, los de los magos y los de los buddhistas,“eran desconocidos;
omstreeks 1820 de heilige boeken van de brahmanen, van de magiërs en van de boeddhisten ‘zo goed

después de la"desaparición" de Sankaracharya, la lucha entre los budistas y los brahmanes dejó a los iniciados budistas al Tíbet,
na Sankaracharya's 'verdwijning' de strijd uitbrak tussen Boeddhisten en Brahmanen vertrokken Boeddhistische ingewijden naar Tibet,

Los brahmanes ortodoxos, aquellos que mayor oposición hacen a los panteístas
De orthodoxe brahmanen, die het meest in opstand komen tegen de pantheïsten en de aanhangers van de Adwaita,