BROK - vertaling in Nederlands

• brok
• verslag-brock

Voorbeelden van het gebruik van Brok in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y quiero decir al señor Rouček y al señor Brok-que están preocupados por la actitud del Presidente de la República Checa- que yo no tengo ninguna duda, señor Presidente.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag willen zeggen tegen de heer Rouček en de heer Brok- die zich zorgen maken over de houding van de president van de Tsjechische republiek- dat ik hierover geen enkele twijfel heb.

Más aún, el desplazamiento de la Comisión hacia un estatuto gubernamental, tal como propone el informe Brok, nos parece que desconoce la naturaleza de la Unión y sobrepasa los términos del Tratado de Amsterdam.
Ruimer genomen lijkt het ons dat de in het verslagBrok voorgestane geleidelijke overgang naar een gouvernementeel statuut van de Commissie de aard van de Unie miskent, alsmede de bewoordingen van het Verdrag van Amsterdam te buiten gaat.

Por consiguiente, es muy importante-y en este sentido respaldo totalmente lo que han dicho el señor Brok y otros diputados- que motivemos a Serbia para que siga adoptando este tipo de medidas.
Het is derhalve bijzonder belangrijk- en ik sluit me in dit verband volledig aan bij de woorden van de heer Brok en andere collega's- dat wij Servië aanmoedigen om door te gaan met het zetten van dergelijke stappen.

Lo haremos en la sesión de Bruselas. Y lo haremos entonces para dar tiempo a que los señores Brok y Gualtieri negocien con el Consejo Europeo las condiciones de aplicación de este artículo 136.
Wij stellen de stemming uit tot de vergadering in Brussel om de heren Brok en Gualtieri de tijd te geven om met de Europese Raad te onderhandelen over de toepassingsvoorwaarden van artikel 136.

Espero que nuestro Parlamento Europeo, con las resoluciones Stubb y Brok, contribuya claramente a dejarnos de fingimientos
Ik hoop dat ons Europees Parlement er met de resolutie van de heer Stubb en die van de heer Brok toe zal bijdragen dat we onszelf niet

Como ponente para ese país, les pido, por lo tanto, a todos ustedes que apoyen el informe Brok, que representa años de esfuerzo
Ik vraag u daarom als rapporteur voor Hongarije om het verslag van de heer Brok goed te keuren.

Cuando emprendamos la reforma del régimen salarial, debemos también dejar las cosas bien claras con el Sr Elmar Brok y con el resto de los diputados que, como él, actúan al servicio de compañías privadas a la vez que ejercen como diputados al Parlamento Europeo.
Als we het beloningsstelsel gaan vernieuwen moeten we ook duidelijke afspraken maken met Elmar Brok en andere afgevaardigden die in dienst zijn van privé-ondernemingen en tegelijkertijd parlementslid zijn.

el señor Brok, por proponer la recomendación para que se dé el dictamen conforme a la conclusión del Protocolo Adicional al Acuerdo de Ankara.
de heer Elmar Brok, voor het indienen van de aanbeveling waarin wordt ingestemd met sluiting van het aanvullend protocol bij de Overeenkomst van Ankara.

En nombre del Grupo puedo decir que apoyamos la idea del informe Brok y quiero darle las gracias por la interesante ronda de preparación en la que hemos participado en los últimos meses.
Namens de fractie kan ik zeggen dat wij in grote lijnen het verslag van de heer Brok steunen en ik dank hem voor de interessante voorbereiding die we de afgelopen maanden hebben gehad.

el informe Brok plantea preguntas pertinentes
het verslag van collega Brok stelt pertinente vragen

quisiera expresar mi preocupación por que se haya evitado debatir la enmienda Brok sobre la ejecución del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil opmerken dat ik het zorgwekkend vind dat we niet hebben kunnen debatteren over het amendement-Brok over de tenuitvoerlegging van het Statuut van de leden.

dando una mayor participación a los electores en la designación del futuro Presidente de la Comisión se ha diluido hasta tal punto en el in forme Brok que parece ridicula.
verkiezingen meer op personen te richten, om ze door de kiezers bij de benoeming van de toekomstige voorzitter van de Commissie te betrekken meer politieke betekenis te geven is in het verslagBrok zo verwaterd dat het belachelijk overkomt.

Señor Presidente, en la Comisión de Asuntos Exteriores, mi Grupo ha votado a favor del informe Brok por dos razones. En nuestra opinión, habría que definir mejor el concepto de capacidad de absorción.
Voorzitter, mijn fractie heeft in de Commissie Buitenlandse Zaken voor het verslag van de heer Brok gestemd en wel om twee redenen.

Desde este punto de vista, comprendo la impaciencia de algunos de ustedes- el presidente Hänsch, el presidente Brok, el presidente Poettering-,
Vanuit dit oogpunt begrijp ik het ongeduld van sommigen onder u- de commissievoorzitters Hänsch, Brok en Poettering- die wensen

Brok(PPE).-(DE) Señor Presidente del Consejo,
Brok( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter,

Fayot, Brok, Roth, Bonde, d'Ancona, David, Santer.
Fayot, Brok, Roth, Bonde, d'Ancona, David, Santer.

la Sra. Guigou y el señor Brok y muy particularmente la actuación del señor Presidente,
mevrouw Guigou en de heer Brok, en vooral het optreden van mijnheer de Voorzitter, zowel op de Conferentie van ministers

contrariamente a lo que nos dice el Sr. Brok, presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores,
dat is wat anders dan wat de heer Brok, de voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken,

A pesar de las enmiendas que ha sufrido el inicial informe Dupuis, el espíritu que rige el informe Brok sigue siendo el de la cruda intervención en los asuntos internos de los países que forman parte del proceso ASEM, en nombre del llamado Estado de derecho, de los derechos humanos,etc.,etc.
Ondanks het feit dat het aanvankelijke verslag-Dupuis aanzienlijk geamendeerd is, neigt het verslag van de heer Brok qua geest tot onverbloemde inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van de ASEM-landen, en wel in naam van de zogenaamde rechtsstaat, de mensenrechten.

la verdad reside en la entrevista que ofrece hoy Elmar Brok, presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores:
voor mij is het interview dat vandaag werd gegeven door Elmar Brok, de voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken,