CÓDICES - vertaling in Nederlands

• codices
• codex

Voorbeelden van het gebruik van Códices in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se sabe que hubo otros códices que abarcaban otras áreas del conocimiento,
er andere codices die andere gebieden van kennis,

por las representaciones figuradas en frescos y miniaturas de códices de la Alta Edad Media.
figuratieve voorstellingen in de fresco's en miniaturen van codices uit de vroege middeleeuwen.

los extraterrestres, con el apoyo de las traducciones de ciertos códices, que el gobierno ha mantenido seguro en bóvedas subterráneas desde hace algún tiempo".
die ondersteund worden door vertalingen van bepaalde codices die de overheid voor een bepaalde tijd veilig bewaard heeft in ondergrondse kluizen.

también aparentemente el Alejandrino y el Ephraemi(siglo V), Los Códices Washingtoniano y Borgiano también del siglo V,
Codex Ephraemi Rescriptus( 5e eeuw), Codices Washingtonianus en Borgianus( eveneens uit de 5e eeuw),

James Robinson sugiere que estos códices pueden haber pertenecido a un monasterio de Pachomian cercano y se sepultaron después de que el obispo Athanasius
suggereert James Robinson, dat deze Codices wel eens bezitting geweest konden zijn van een nabijgelegen Monastry Pachomian

Un nuevo libro,"Astronomía en los códices mayas"(American Philosophical Society, 2011), que fue galardonado
Een nieuw boek,"Astronomy in the Maya Codices"(American Philosophical Society,

Durante los últimos milenios se han inventado una serie de técnicas, desde el alfabeto, los rollos de pergamino, los códices, la imprenta, la fotografía, la computadora, los teléfonos inteligentes; esto ha hecho que sea progresivamente más y más fácil externalizar nuestra memoria, para esencialmente tercerizar esta capacidad humana fundamental.
Gedurende de laatste paar duizend jaar heeft de mens een hele reeks technologieën uitgevonden-- van het alfabet en de boekrol tot de codex, de drukpers, de fotografie, de computer, de smartphone-- die het steeds eenvoudiger hebben gemaakt om ons geheugen extern op te slaan, zodat we het in feite uitbesteden, deze fundamentele menselijke vaardigheid.

La descripción de sus fórmulas, su códice… eso puedes encontrarlo.
Haar ontcijferformules, codex, dat kun je wel vinden.

Códice de Devandiré.
Devandiré Codex, Sanskriet.

El códice en cuestión.
De code in kwestie.

Ver clima por hora en Codicote.
Zie de weersverwachting per uur in Codicote.

El domingo, 10 de febrero 2019 en Codicote el pronóstico del tiempo es la siguiente.
Zondag, 10 Februari 2019 in Codicote het weer zal zijn als dit.

ed. en: Joaquín García Icazbalceta, Códice franciscano(México, 1941), 212ff.
mejicano Uitgegeven door Joaquín García Icazbalceta als Códice franciscano(Mexico, 1941), 212ff.

lo que significa que el códice pudo haber sido usado por al menos tres generaciones de sacerdotes del calendario, explican los autores del nuevo estudio.
wat betekent dat de codex had kunnen worden gebruikt door ten minste drie generaties van kalenderpriesters of'dagbewaarders', schreven de auteurs van de nieuwe studie.

El códice se compone de 204 obras en total, en cinco lenguas diferentes(74 en latín,
De codex bestaat in het totaal uit 204 werken in vijf verschillende talen(74 in het Latijn,

creamos un códice e hizo obligatorio para cada empleado trabajar según las reglas
we hebben gecreëerd een codex en maakte het verplicht voor elke werknemer om volgens de regels te werken

lo que significa que el códice pudo haber sido usado por al menos tres generaciones de sacerdotes del calendario, explican los autores del nuevo estudio.
wat betekent dat de codex had kunnen worden gebruikt door ten minste drie generaties van kalenderpriesters of'dagbewaarders', schreven de auteurs van de nieuwe studie.

Este Códice no es un conjunto rígidode leyes externas, sino un código sistematizado de las éticas interiores de todas las almas de Luz que todos los seres de Luz aceptan con su libre albedrío
Deze Codex is geen rigide reeks van externe wetten maar een gesystematiseerde code van innerlijke ethiek van alle zielen van Licht die alle wezens van het Licht zullen aanvaarden vanuit hun vrije wil,

En un golpe aún más resonante, el códice del emperador también desvió los impuestos pagados al jefe del Sanedrín,
In een nog meer resonante klap, afgeleid van de keizer codex moesten Joden ook belastingen betalen aan het hoofd van het Sanhedrin, die tot de uiteindelijke afschaffing van

El Códice de Dresden especifica que es el alimento de la Deidad de la lluvia Kon, el Códice de Madrid que dioses derraman su sangre en las vainas de cacao como parte de su producción.
De Dresdener Codex geeft aan dat het het voedsel van de regen godheid Kon, de Madrid Codex dat goden hun bloed aan de cacao peulen als deel van zijn productie vergoten.