CARDENALICIO - vertaling in Nederlands

• kardinalen

Voorbeelden van het gebruik van Cardenalicio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

en las censuras teológicas de Amoris laetitiaque fueron enviadas al colegio cardenalicio por 45 eruditos católicos.
Franciscus werd gestuurd en in de theologische aanmerkingen op Amoris Laetitia die door 45 katholieke geleerden werden gestuurd naar het College van Kardinalen.

de los presentes sino de todo el colegio cardenalicio.
van het hele college van Kardinalen.

De nuevo- por cuanto respecta a la expresión"Colegio Cardenalicio y los Compatriotas": el"Colegio Cardenalicio" no tiene ninguna obligación de interpelar sobre este argumento a"los Compatriotas":
Opnieuw- met betrekking tot de uitdrukking"College van Kardinalen en landgenoten": het"College van Kardinalen" heeft geen enkele verplichting om"landgenoten" te vragen over dit onderwerp, hoewel ze het wel kunnen doen,

De nuevo- en lo referente a la expresión"Colegio Cardenalicio y los Compatriotas-: el"Colegio Cardenalicio" no tiene obligación alguna de interpelar sobre este argumento a" los Compatriotas":
Opnieuw- met betrekking tot de uitdrukking"College van Kardinalen en landgenoten": het"College van Kardinalen" heeft geen enkele verplichting om"landgenoten" te vragen over dit onderwerp, hoewel ze het wel kunnen doen,

Precisamente partiendo del auténtico afecto colegial que une al colegio cardenalicio, expreso mi voluntad de servir al Evangelio con amor renovado,
Vanuit de authentieke collegiale affectie die het College der Kardinalen verenigt, spreek ik mijn verlangen uit om het Evangelie met hernieuwde liefde te dienen, de Kerk te helpen steeds meer in Christus

Una cosa más: respecto a la expresión'Colegio cardenalicio y los compatriotas', el'Colegio cardenalicio'no tiene ninguna obligación de consultar sobre este aspecto a'los compatriotas',
Opnieuw- met betrekking tot de uitdrukking"College van Kardinalen en landgenoten": het"College van Kardinalen" heeft geen enkele verplichting om"landgenoten" te vragen over dit onderwerp,

Todavía-en lo que se refiere a la expresión'Colegio Cardenalicio y los Connacionales': el'Colegio Cardenalicio'no tiene ninguna obligación de interpelar sobre este argumento;
Opnieuw- met betrekking tot de uitdrukking"College van Kardinalen en landgenoten": het"College van Kardinalen" heeft geen enkele verplichting om"landgenoten" te vragen over dit onderwerp,

Vista: Elegante vino tinto de color rojo cereza picota intenso con ribetes cardenalicios.
View: elegante rode kersen rode kleur intens kardinalen randen.

El 15 de enero de 2014 fue nombrado miembro de la Comisión Cardenalicia de vigilancia del Instituto para las Obras de Religión.
Op 15 januari 2014 werd Abril y Castelló benoemd als lid van de commissie van kardinalen die toezicht houdt op het Instituut voor Religieuze Werken.

El 15 de enero de 2014 es nombrado miembro de la Comisión Cardenalicia de vigilancia del Instituto para las Obras de Religión.
Op 15 januari 2014 werd Abril y Castelló benoemd als lid van de commissie van kardinalen die toezicht houdt op het Instituut voor Religieuze Werken.

emprendidos con fidelidad y amor, el Papa León XIII le otorga la dignidad cardenalicia en 1881.
trouw verrichte werken verleent paus Leo XIII hem in 1881 de waardigheid van kardinaal.

Los que han sido promovidos a la dignidad cardenalicia, según los estatutos del sacro Colegio;
Zij die bevorderd zijn tot de waardigheid van het kardinalaat volgens de statuten van het heilig College;

hasta alcanzar la dignidad cardenalicia en 1622, y el cargo de primer ministro del rey Luis XIII en 1624.
in zowel de Katholieke Kerk als in de Franse regering, want hij werd kardinaal in 1622, en de eerste minister van koning Lodewijk XIII in 1624.

El honor de la dignidad cardenalicia, conferido a diez leales servidores de la Santa Iglesia,
De eer van de uitverkiezing tot de waardigheid van het kardinaalsambt, welke Wij hebben toegekend aan tien uitmuntende dienaren van de heilige Kerk,

De Colegio cardenalicio.
College van Kardinalen.

Del Colegio Cardenalicio.
Het College van Kardinalen.

Hemos convocado una asamblea del Colegio Cardenalicio.
Wij hebben de samenkomst van het College van Kardinalen opgeroepen.

¿Eso no podría abrir las puertas a la entrada de las mujeres en el colegio cardenalicio?
Zou dat niet de deur openen om vrouwen toe te laten tot het college van kardinalen?

Lo hemos juzgado sabiamente para reforzar el Colegio Cardenalicio, dado los enemigos que han ganado camino en la Iglesia de Roma.
We hebben een wijs besluit genomen om het Collega van Kardinalen te versterken rekening houdend met de vijanden die zijn geïnfiltreerd in de kerk van Rome.

crecido en el mundo, comenzaron a anticipar los nombres de sus favoritos entre los 18 cardenales africanos que conforman el Colegio Cardenalicio que se reunirá en cónclave para elegir al nuevo Papa.
werden al snel namen genoemd van favoriete kandidaten onder de 18 Afrikaanse kardinalen die lid zijn van het College van Kardinalen, dat in conclaaf zal gaan om de nieuwe Paus te kiezen.