KARDINALEN - vertaling in Spaans

• cardenales
• cardenalicio
• cardinales
• purpurados
• cardenal

Voorbeelden van het gebruik van Kardinalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het lijkt erop dat mijn broeders kardinalen daarvoor naar het einde van de wereld zijn gegaan.”.
Parece que mis hermanos cardenales fueron a buscarlos hasta el final del mundo”.

Bid mijn kinderen voor de Paus en de Kardinalen, dat de hervormingen die in de Kerk zullen gebeuren volgens de wil van God zijn.
Orad mis niños por el Papa y los Purpurados, para que las reformas que se van a llevar a cabo en la Iglesia, sean conformes a la voluntad de Dios.

het hoofd van C9, de raad van kardinalen die de paus helpt om het Vaticaan te hervormen.
el consejo de cardinales que ayuda al papa a reformar el Vaticano.

Toen u hem voor het tweede conclaaf van 1978 ontmoet, wat was dan het belangrijke gevoel bij het College der kardinalen?
Cuando se reunieron para el segundo cónclave de 1978,¿cuál era la sensación dominante en el Colegio cardenalicio?

er zouden kardinalen en bisschoppen en pausen
pudieran haber cardenales y obispos y papas

Vraag dus aan de Heilige Geest van God om de Paus te verlichten en zijn groep van kardinalen die deze grote missie zullen uitvoeren.
Pedid, pues, al Santo Espíritu de Dios para que ilumine al Papa y al grupo de purpurados que llevarán a cabo esta gran misión.

Deze tijd van het conclaaf is vol van betekenis geweest, niet alleen voor het College der Kardinalen, maar ook voor alle gelovigen.
Este periodo dedicado al Cónclave ha estado cargado de significado no sólo para el Colegio Cardenalicio, sino también para todos los fieles.

top-down systeem waarbij het gezag berust bij een onfeilbare paus en zijn kardinalen.
autoridad centralizada desde arriba hacia abajo, centrada en un papa infalible y sus cardinales.

Kardinalen Ozolins en Aguirre sloegen elkaar.
El cardenal Ozolins y el cardenal Aguirre abofeteándose,

In de eerste plaats u, geliefde broeders kardinalen: uw wijsheid,
Vosotros, queridos hermanos cardenales: vuestra sabiduría

droefheid, als ik het bedrog en de schijnheiligheid zie van zoveel kardinalen.
la tristeza al ver el engaño y la hipocresía de tantos purpurados.

Als een van de kardinalen een tweederdemeerderheid behaald, wordt hij de nieuwe paus.
Si un cardenal recibe el voto de dos terceras partes, él se convierte en el nuevo papa.

In een dergelijke situatie hebben bisschoppen en kardinalen de plicht de waarheid te verkondigen.
En dicha situación, los obispos y los cardenales tienen el deber de anunciar la verdadera doctrina.

Gedurende het conclaaf dat volgde op zijn dood, was ik nog steeds de jongste onder de kardinalen en dus was ik de “deurwachter”.
En el cónclave de después de su muerte yo seguía siendo el cardenal más joven, así que me tocaba a mí hacer de“portero”.

In een dergelijke situatie hebben bisschoppen en kardinalen de plicht de waarheid te verkondigen.
En tal situación los obispos y los cardenales tienen el deber de proclamar la verdadera doctrina.

zijn bereid door de eigen koks van de kardinalen.
preparados en la casa de cada Cardenal.

Op 15 januari 2014 werd Abril y Castelló benoemd als lid van de commissie van kardinalen die toezicht houdt op het Instituut voor Religieuze Werken.
El 15 de enero de 2014 fue nombrado miembro de la Comisión Cardenalicia de vigilancia del Instituto para las Obras de Religión.

Op 15 januari 2014 werd Abril y Castelló benoemd als lid van de commissie van kardinalen die toezicht houdt op het Instituut voor Religieuze Werken.
El 15 de enero de 2014 es nombrado miembro de la Comisión Cardenalicia de vigilancia del Instituto para las Obras de Religión.

twee echte"Italiaanse" kardinalen.
dos purpurados italianísimos.

Samen met jullie begroet ik alle Kardinalen en Bisschoppen die jullie vandaag vergezellen
Junto a vosotros saludo a los Cardenales y a los Obispos que os acompañan hoy