CARISMAS - vertaling in Nederlands

• charisma's
• genadegaven
• charisma
• charismes

Voorbeelden van het gebruik van Carismas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

nuestro Fundador había sido«uno de los hombres que en la historia de la Iglesia había recibido más carismas y había correspondido a esos dones de Dios con mayor generosidad»[4].
Paulus VI over onze stichter dat hij"een van de mensen in de geschiedenis van de Kerk is geweest die meer charisma's had ontvangen en met meer edelmoedigheid had beantwoord aan die gaven van God."[4].

muestra vida, crea carismas de bondad y de caridad que iluminan al mundo
toont ons het leven en schept charisma's van goedheid en liefde die de wereld verlichten

en estrecha relación con el presbiterio construye la unidad de la comunidad eclesial en la armonía de las diversas vocaciones, carismas y servicios.
nauw verbonden met de priesterschap, de eenheid van de kerkgemeenschap opbouwt in de harmonie van de diverse roepingen, charisma's en diensten.

según los diversos ministerios y carismas.
volgens de verscheidene diensten en charisma's.

¡El Señor nos invita a abrirnos a la comunión con Él, en los Sacramentos, en los carismas y en la caridad, para vivir de una manera digna nuestra vocación cristiana!
De Heer nodigt ons uit om open te staan voor de gemeenschap met Hem in de Sacramenten, in de charisma's en in de naastenliefde, om te leven op een wijze die onze christelijke roeping waardig is!

Estoy seguro que, descubriendo los carismas que producen esta riqueza de sabiduría espiritual,
Door de ontdekking van charismata, die zo'n omvattende geestelijke rijkdom opleveren, ben ik er zeker van

llamadas también carismas, según el término griego empleado por san Pablo, y que significa favor,
die men ook charismata noemt naar de Griekse term die gebruikt wordt door de heilige Paulus

de la doctrina social, según la diversidad de tareas, carismas y ministerios.
elk volgens verschillende taken, charismata en ambten die in haar schoot worden gevonden.

los laicos tienen un papel, muy importante, que cumplir en el mundo, y que los carismas, que el Espíritu Santo concede a Su pueblo,
de leken een zeer belangrijke rol hebben te spelen in de wereld en dat de charisma's die de Heilige Geest verleent aan Zijn volk,

las nuevas comunidades- con la vitalidad de sus carismas concedidos por el Espíritu Santo para nuestro tiempo-,
nieuwe gemeenschappen- met de levendigheid van hun charisma's die de heilige Geest voor onze tijd heeft geschonken-

al Santísimo Sacramento, que regularmente se expone para la adoración en la capilla, los carismas especiales de las hermanas son la contemplación,
dat regelmatig wordt tentoongesteld in de kapel, zijn de speciale charismes van de zusters contemplatie, gastvrijheid

habilidades y carismas, como Dios que devuelve al céntuplo lo que les hemos dado a otros,
capaciteiten en charisma's geeft, zoals God die tot het honderdvoudige teruggeeft wat we aan anderen hebben gegeven,

Otro de nuestros carismas emergentes, la Congregación de la Caridad de Nuestra Señora de la Medalla Milagrosa(CCMM), también habrá de
Een van onze opkomende charisma, zal de Congregatie van Liefde van Onze Lieve Vrouw van de wonderdadige medaille(CCMM),

Juzgando y ordenando los diversos dones y carismas, el obispo realiza un gran
Door de verschillende gaven en charisma's te accepteren, beoordelen

la Alianza de verdad, los carismas del Espíritu Santo,
het Verbond van de Waarheid, het charisma van de heilige Geest,

trabajar por el advenimiento del Reino de Dios, según la diversidad de vocaciones y situaciones, carismas y funciones.
ieder geroepen zijn om te werken voor de komst van het Rijk Gods volgens de verschillende roepingen en situaties, charisma's en bedieningen.

en la que el Espíritu actúa y reparte su diversidad de carismas para el bien común”.
waarin de Geest werkt en de verscheidenheid van zijn charisma's voor het algemeen welzijn verspreidt.

prefiguración de la Iglesia, en la que deben encontrar espacio todos los carismas, pueblos y razas,
waarin er ruimte moet zijn voor alle charisma's, volkeren, rassen

en la que el Espíritu actúa y reparte su diversidad de carismas para el bien común.
waarin de Geest werkt en de verscheidenheid van zijn charisma's voor het algemeen welzijn verspreidt.

la vida de ésta, ejerciendo ministerios muy diversos según la gracia y los carismas que el Señor quiera concederles”(EN 73).
waarbij zij zeer verschillende bedieningen uitoefenen, overeenkomstig de genade en de charismata die de Heer aan hen heeft willen schenken'EN 73, vert.