CARROZAS - vertaling in Nederlands

• praalwagens
• drijvers
• wagens
• koetsen
• dobbers
• chariots
• strijdwagens
• carrozas
• rijtuigen
• paradewagens

Voorbeelden van het gebruik van Carrozas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Varias carrozas y personas a caballo recorren las calles de la antigua villa de Gracia repartiendo caramelos a todos los niños que van a su encuentro.
Verschillende koetsen en mensen te paard rennen door de straten van de oude stad van Gracia om snoepjes uit te delen aan alle kinderen die hen komen ontmoeten.

Detuvieron sus carrozas frente a la puerta principal del palacio imperial para
Zij brachten hun wagens tot stilstand vlak voor de ingang van het keizerlijk paleis,

Para ver las carrozas de cerca, los turistas pueden visitar Mardis Gras World,
Om de drijvers van dichtbij te bekijken, kunnen toeristen bezoeken Mardis Gras World,

Por su espectacularidad, por sus cuarenta carrozas, por los miles de niños boquiabiertos
Door haar spectaculaire stoet, door haar 40 koetsen, door haar vele blije kinderen

Casi la mitad de las carrozas, trajes y accesorios de la celebración se crean en este taller.
Bijna de helft van de dobbers, kostuums en rekwisieten van het feest worden gemaakt in deze workshop.

Para ver de cerca las carrozas, los turistas pueden visitar Mardis Gras World,
Om de drijvers van dichtbij te bekijken, kunnen toeristen bezoeken Mardis Gras World,

En este desfile se presentan tanto los municipios del Mosela Central como grupos extranjeros con sus más bellas carrozas, grupos musicales y de a pie.
In deze optocht presenteren zich zowel de Moezelgemeenten als groepen uit het buitenland met hun mooiste wagens, voet- en muziekgroepen.

Carrozas de los Dioses", intentó probar que los exploradores extraterrestres,
Chariots of the Gods", geprobeerd te bewijzen

Casi la mitad de las carrozas, disfraces y accesorios de la celebración se crean en este taller.
Bijna de helft van de dobbers, kostuums en rekwisieten van het feest worden gemaakt in deze workshop.

Mientras serpentean por la ciudad, las personas en las carrozas lanzan cuentas,
Terwijl ze door de stad kronkelen gooien mensen op de drijvers kralen, speelgoed

fueron criados para cuidar las carrozas y preservar los establos de los roedores.
werden gefokt om de koetsen te bewaken en de stallen vrij te houden van knaagdieren.

con desfiles de carrozas iluminadas y fiestas de pintura corporal.
ingericht voor de volwassenen, met parades van verlichte wagens tot bodypaintfeestjes.

el color y la imaginación de las carrozas y el desfile.
kleur en verbeelding die in de drijvers en parade past.

El desfile de los Reyes Magos el 5 de enero 2017 es una procesión de"carrozas" decoradas de forma impresionante.
De parade van de drie koningen op 5 januari 2017 is een optocht van indrukwekkend versierde'carrozas'(paradezweeftoestellen).

En este territorio se encuentra el Museo de las carrozas pertenecientes a los miembros de la familia real.
In dit gebied is het Museum van de rijtuigen die behoren tot de leden van de koninklijke familie.

solo dalias, decoran las carrozas, procedentes de aldeas 20 alrededor de Zundert.
alleen dahlia's decoreren de drijvers, afkomstig van 20-gehuchten rond Zundert.

Otros elementos coloridos, como las carrozas de los desfiles y las ropas exóticas, se añadieron posteriormente al Carnaval.
Later voegen de feestgangers allerlei kleurrijke elementen, zoals de paradewagens en exotische kleding aan het carnaval toe.

Varias carrozas del festival están decoradas con Karakuri, marionetas que pueden bailar en carrozas.
Verschillende festival drijvers zijn versierd met Karakuri, marionetten die op drijvers kunnen dansen.

De noviembre de 2018Júlia Badenes:“Tengo ganas de que lleguen las fiestas porque me encantan las carrozas y vestirme de xabiera”.
November 2018Júlia Badenes:"Ik kijk uit naar de festiviteiten omdat ik hou van de drijvers en me kleed als een xabiera".

grandes carrozas con figuras hechas de papel maché.
grote drijvers met figuren gemaakt van papier-maché.